豆蔻英文解釋翻譯、豆蔻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Amomum costalum Roxb.; cardamom; cardamomum; fructus amomi cardamomi
fructus cardamomi

分詞翻譯：

豆的英語翻譯：

bean; legume
【化】 bean
【醫】 bean; legume

蔻的英語翻譯：

【化】 coronene

專業解析

豆蔻（dòu kòu）在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度詳細闡釋，結合植物學、語言學及文化引申義，并附權威參考文獻：

一、植物學釋義

中文定義

豆蔻為姜科山姜屬多年生草本植物，原産東南亞，其幹燥成熟果實入藥或作香料。中國主要分布于廣東、廣西、雲南等地，特征為穗狀花序、蒴果卵圓形，具芳香氣味《中國植物志》。

英文對應詞

Cardamom
- 特指小豆蔻（Elettaria cardamomum），英文常用術語，例："Green cardamom pods are used in Indian cuisine."（《牛津英語詞典》）
Round cardamom / Amomum
- 指草豆蔻（Amomum kravanh）等近緣種，需區分品種差異（美國國家生物技術信息中心）

二、語言學辨析

翻譯誤區警示

×Nutmeg（肉豆蔻）：常被誤譯為豆蔻，實為肉豆蔻科植物Myristica fragrans的種子，與姜科豆蔻無親緣關系（世界衛生組織草藥術語标準）。

權威詞典收錄

《漢英大詞典》（第3版）："豆蔻：① [植] cardamom; ② (喻少女) maiden years"
《劍橋漢英詞典》："豆蔻年華: the tender age of thirteen or fourteen"

三、文化引申義

文學隱喻

唐代杜牧《贈别》"娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初"以初春豆蔻花喻少女青春，衍生固定詞組：

豆蔻年華：指13-14歲少女（《全唐詩》語料庫）
英文譯法："maidenhood" 或 "tender age of adolescence"（《中國文學關鍵詞英譯研究》）

中醫術語

《中華人民共和國藥典》定義：

草豆蔻（Alpinia katsumadai）：燥濕健脾，溫胃止嘔
紅豆蔻（Alpinia galanga）：散寒燥濕，醒脾消食
英譯統一為"Galangal Seed"（世界衛生組織ICD-11傳統醫學編碼）

權威參考文獻

: 中國科學院《中國植物志》第16卷第2冊, 科學出版社

: Oxford English Dictionary, "cardamom"詞條, 2023修訂版

: NCBI Taxonomy Database: Amomum kravanh (ID: 138265)

: WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine, 2021

: 北京大學《全唐詩》電子檢索系統, 卷523-杜牧

: ICD-11 Traditional Medicine Module, World Health Organization

網絡擴展解釋

“豆蔻”一詞包含植物學和文化隱喻兩層含義，具體解釋如下：

一、植物學定義

基本屬性
豆蔻是姜科多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黃色，果實扁球形，種子呈石榴子狀且帶有香味。主産于東南亞及中國兩廣、雲南等地，多生于溫暖潮濕的林中。
用途
其果實和種子可入藥，具有化濕、行氣、溫中、止嘔等功效；亦作為香料用于烹饪或制作蔻丹（染甲油）。别稱包括“白豆蔻”“草果”。

二、文化隱喻

少女的象征
唐代杜牧《贈别》詩雲：“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初”，以初春含苞待放的豆蔻花比喻十三四歲少女的青春柔美，此後“豆蔻年華”成為這一年齡段的代稱。
象征依據
豆蔻果實小巧青嫩、生機盎然，古人認為其形态與少女的嬌嫩、純真特質相契合，故引申為青春意象。

三、其他信息

日常應用：豆蔻既是炖肉等菜肴的調味料，也是傳統藥材。
注意：文學中“豆蔻”僅指十三四歲少女，與成年女性無關，避免誤用。

如需更詳細植物學分類或詩詞解析，可參考權威百科及古籍文獻。