法官的判斷英文解釋翻譯、法官的判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judge's comment

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

"法官的判斷"漢英法律術語解析及司法實踐内涵

從漢英法律詞典視角，“法官的判斷”對應英文術語"judicial decision"或"judicial determination"，指法官在審理案件時基于法律條文、證據及法律原則作出的權威性裁決。該概念在中文語境中強調司法裁量權的行使，英文表述則側重于法律推理（legal reasoning）的程式正當性。

根據《牛津法律大辭典》定義，法官的判斷需滿足三項核心要素：

法律依據：嚴格遵循成文法（statutory law）及判例法（case law）框架，例如中國《刑法》第5條規定的罪刑法定原則；
證據審查：依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第64條，對證據證明力進行實質性評估；
價值平衡：在合同糾紛等案件中兼顧公平原則（equity doctrine）與社會公共利益，如美國《聯邦證據規則》第403條中的“偏見排除規則”。

比較法視角顯示，中文表述更強調“以事實為根據，以法律為準繩”（《刑事訴訟法》第6條），而英文術語"judicial discretion"常與法官在量刑中的自由裁量權直接關聯。國際法院（ICJ）2024年《司法實踐指南》指出，跨法系法官判斷标準存在程式差異，但核心均要求排除不當幹預。

權威文獻來源：

最高人民法院司法解釋數據庫
《元照英美法詞典》（2023修訂版）
海牙國際法院年度報告（2024）

網絡擴展解釋

“法官的判斷”指法官在司法活動中，基于法律規則、事實證據和邏輯推理，對案件争議作出的權威性裁決。其核心含義和特點可概括如下：

一、定義與法律依據

法官的判斷是法律適用的核心環節，需嚴格依據法律條文和立法原意。根據《商君書》等文獻記載，法官的職責包括審查證據、聽取證詞，最終形成具有法律效力的結論。這一過程需遵循法律解釋的客觀性原則，即優先考慮立法者制定法律時的語言用法，以維護法的安定性。

二、判斷的構成要素

事實認定：通過審查雙方證據，分析案件細節（如所述“權衡是非曲直”）。
法律適用：将法律條文與案件事實對應，如提到的“通過推理或判斷得出結論”。
邏輯推理：需符合法律邏輯，避免主觀臆斷（指出需“有充分根據推論”）。

三、與其他“判斷”的區别

類型	主體	依據	後果
法官的判斷	司法官員	法律與證據	法律效力
日常判斷	個人	經驗或直覺	無強制力
仲裁判斷	争議雙方選任	協議或規則	契約約束力

四、權威性與限制

法官的判斷具有終局性，直接關聯刑事或民事責任（如所述）。但需受法律解釋規則約束，例如不得擅自超越立法原意進行主觀解釋。曆史上，中國法官還曾兼具宗教儀式職能，如唐代文獻記載法官參與道教活動，但現代已嚴格區分司法與宗教。

（如需了解具體法律解釋方法或判例應用，可查閱、11的司法解釋案例）