豆蔻英文解释翻译、豆蔻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Amomum costalum Roxb.; cardamom; cardamomum; fructus amomi cardamomi
fructus cardamomi

分词翻译：

豆的英语翻译：

bean; legume
【化】 bean
【医】 bean; legume

蔻的英语翻译：

【化】 coronene

专业解析

豆蔻（dòu kòu）在汉英词典中的释义可从以下三个维度详细阐释，结合植物学、语言学及文化引申义，并附权威参考文献：

一、植物学释义

中文定义

豆蔻为姜科山姜属多年生草本植物，原产东南亚，其干燥成熟果实入药或作香料。中国主要分布于广东、广西、云南等地，特征为穗状花序、蒴果卵圆形，具芳香气味《中国植物志》。

英文对应词

Cardamom
- 特指小豆蔻（Elettaria cardamomum），英文常用术语，例："Green cardamom pods are used in Indian cuisine."（《牛津英语词典》）
Round cardamom / Amomum
- 指草豆蔻（Amomum kravanh）等近缘种，需区分品种差异（美国国家生物技术信息中心）

二、语言学辨析

翻译误区警示

×Nutmeg（肉豆蔻）：常被误译为豆蔻，实为肉豆蔻科植物Myristica fragrans的种子，与姜科豆蔻无亲缘关系（世界卫生组织草药术语标准）。

权威词典收录

《汉英大词典》（第3版）："豆蔻：① [植] cardamom; ② (喻少女) maiden years"
《剑桥汉英词典》："豆蔻年华: the tender age of thirteen or fourteen"

三、文化引申义

文学隐喻

唐代杜牧《赠别》"娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初"以初春豆蔻花喻少女青春，衍生固定词组：

豆蔻年华：指13-14岁少女（《全唐诗》语料库）
英文译法："maidenhood" 或 "tender age of adolescence"（《中国文学关键词英译研究》）

中医术语

《中华人民共和国药典》定义：

草豆蔻（Alpinia katsumadai）：燥湿健脾，温胃止呕
红豆蔻（Alpinia galanga）：散寒燥湿，醒脾消食
英译统一为"Galangal Seed"（世界卫生组织ICD-11传统医学编码）

权威参考文献

: 中国科学院《中国植物志》第16卷第2册, 科学出版社

: Oxford English Dictionary, "cardamom"词条, 2023修订版

: NCBI Taxonomy Database: Amomum kravanh (ID: 138265)

: WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine, 2021

: 北京大学《全唐诗》电子检索系统, 卷523-杜牧

: ICD-11 Traditional Medicine Module, World Health Organization

网络扩展解释

“豆蔻”一词包含植物学和文化隐喻两层含义，具体解释如下：

一、植物学定义

基本属性
豆蔻是姜科多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，果实扁球形，种子呈石榴子状且带有香味。主产于东南亚及中国两广、云南等地，多生于温暖潮湿的林中。
用途
其果实和种子可入药，具有化湿、行气、温中、止呕等功效；亦作为香料用于烹饪或制作蔻丹（染甲油）。别称包括“白豆蔻”“草果”。

二、文化隐喻

少女的象征
唐代杜牧《赠别》诗云：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”，以初春含苞待放的豆蔻花比喻十三四岁少女的青春柔美，此后“豆蔻年华”成为这一年龄段的代称。
象征依据
豆蔻果实小巧青嫩、生机盎然，古人认为其形态与少女的娇嫩、纯真特质相契合，故引申为青春意象。

三、其他信息

日常应用：豆蔻既是炖肉等菜肴的调味料，也是传统药材。
注意：文学中“豆蔻”仅指十三四岁少女，与成年女性无关，避免误用。

如需更详细植物学分类或诗词解析，可参考权威百科及古籍文献。