櫥櫃英文解釋翻譯、櫥櫃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cabinet; cupboard

例句：

衣櫥用來裝衣服的高櫥櫃、壁櫥或小房間
A tall cabinet, closet, or small room built to hold clothes.
櫻桃木做的櫥櫃
A cherry cabinet.
酒櫃存放瓶裝葡萄酒或白酒的櫥櫃
A cabinet for storing bottles of wine or liquor.
學生們的櫥櫃非常寬敞。
The students' cupboards are very commodious.

分詞翻譯：

櫃的英語翻譯：

ark; cabinet; cupboard; tank
【醫】 cabinet

專業解析

櫥櫃的漢英詞典釋義

一、中文釋義（來源：《現代漢語詞典》第7版）

“櫥櫃”在中文中是一個複合名詞，由“櫥”（儲物家具）和“櫃”（帶門儲物裝置）組成，泛指用于存放物品的家具。具體含義包括：

整體含義：指帶有門或抽屜的儲物家具，常見于廚房、卧室等場景，用于收納餐具、衣物或其他雜物。
分類示例：
- 廚房櫥櫃：安裝于廚房牆面，存放碗碟、食材等（如“定制整體櫥櫃”）。
- 衣櫃/儲物櫃：卧室或客廳中存放衣物、書籍的立式櫃體（如“嵌入式櫥櫃”）。

二、英文對應釋義（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

英文中“櫥櫃”的對應詞為"cupboard" 或"cabinet"，二者存在細微差異：

Cupboard：
- 指帶門的儲物家具，多用于存放食物、餐具（如廚房櫥櫃）。
- 例句：She stored the plates in the kitchen cupboard.（她将盤子存放在廚房櫥櫃中。）
Cabinet：
- 強調帶有擱闆或抽屜的儲物結構，常見于客廳、書房（如展示櫃、文件櫃）。
- 特指定制化的嵌入式櫃體（如 built-in cabinets）。

三、實用場景對比

中文場景	英文對應表達	功能描述
廚房整體櫥櫃	Kitchen cabinet	集成竈具、水槽的定制儲物單元
卧室衣櫃	Wardrobe/Closet	懸挂衣物的立式櫃體
餐廳碗櫃	China cupboard	陳列餐具的玻璃門櫃

四、權威拓展說明

根據《劍橋英語詞典》釋義，"cupboard" 更偏向日常儲物（如 a broom cupboard 掃帚櫃），而 "cabinet" 多指專業儲物或裝飾性家具（如 medicine cabinet 醫藥櫃）。現代家居設計中，"cabinet" 亦涵蓋定制化整體解決方案，與中文“整體櫥櫃”概念高度契合。

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源标注為權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

櫥櫃是廚房或衛生間等空間中用于存儲物品的家具，兼具實用性與裝飾性。以下是其詳細解釋：

1.定義與組成

櫥櫃通常由櫃體、門闆、台面、五金件等核心部件構成，部分還包含嵌入式電器或燃氣具，形成“整體廚房”概念。它不僅是存放廚具、餐具、食品的容器，也可作為烹饪操作台使用。

2.結構與功能

分層設計：常見上下兩部分，底部為櫃體（存放重物），頂部為櫥子（放置輕便物品）。
多功能性：部分櫥櫃兼具矮桌用途，配有抽屜、隔闆等，優化空間利用。

3.材料與定制

材質多樣：包括木材、金屬（如鋼闆）、膠合闆及合成材料。
個性化定制：根據空間尺寸、使用需求及審美偏好設計，例如顔色、風格可調整。

4.設計考量

人體工學：标準高度為70-80厘米，減少彎腰疲勞，適配1.55-1.75米身高人群。
美觀性：通過色彩搭配、造型設計（如凹凸門闆）提升空間裝飾效果。

5.分類與擴展

類型：包括地櫃、吊櫃、高櫃（高度可達2.2米）等，部分高櫃内置層闆或五金配件（如拉籃）。
衍生形式：如書櫥、衣櫥等，均以“櫥櫃”為基礎概念擴展。

如需更全面的尺寸标準或安裝細節，可參考廚房設計專業資料或品牌定制方案。