抵押風險英文解釋翻譯、抵押風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgage risk

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

hazard; risk; venture
【經】 risk

抵押風險（Mortgage Risk）是指債權人（如銀行）在借貸關系中因抵押物價值波動、處置障礙或債務人違約等因素，導緻債權無法足額收回的可能性。以下是基于權威來源的詳細解釋：

法律層面
根據《中華人民共和國民法典》第394條，抵押權是債權人對抵押財産“優先受償”的權利。抵押風險即優先受償權因抵押物價值不足、滅失或法律瑕疵而無法實現的風險。

英文對照：Mortgage risk arises when a secured creditor cannot recover the loan through collateral liquidation due to depreciation or legal defects.
金融實務層面
中國銀保監會《商業銀行押品管理指引》将抵押風險歸類為信用風險的子類，強調需動态評估抵押物價值與債務覆蓋能力。

英文對照：Regulatory frameworks (e.g., CBIRC) define it as a credit risk subtype, requiring continuous collateral valuation.

抵押物價值波動風險（Collateral Value Volatility Risk）
抵押物（如房産、設備）市場價值下跌，導緻清算價值低于未償債務。例：房地産抵押中，若房價下跌20%，銀行可能無法全額收回貸款。

英文術語：Loan-to-value (LTV) ratio breach.
處置風險（Liquidation Risk）
抵押物變現困難或成本過高，常見于非标準化資産（如專用設備）或司法程式延遲。

英文術語：Illiquidity risk in collateral realization.
法律與合規風險（Legal & Compliance Risk）
包括抵押物權屬争議、登記失效（如未辦理不動産抵押登記）、或違反監管規定（如接受禁止抵押的財産）。

英文術語：Invalid security interest due to defective title.

: 全國人大官網法律庫

: 中國銀保監會政策文件庫

: FCA Handbook: MCOB Glossary

抵押風險是指借款人因無法履行還款義務或抵押物價值波動等因素，導緻貸款人面臨資金損失的可能性。以下是其核心要點：

抵押風險主要涉及兩方面：一是借款人違約（如無力償還貸款），二是抵押物價值波動或處置障礙。金融機構需通過信用評估、抵押物審查等手段降低此類風險。

違約風險
- 被迫違約：因收入下降、失業等客觀原因無法還款。
- 理性違約：當抵押物價值低于貸款餘額時，借款人可能主動停止還款。
市場風險
抵押物（如房産）價值受宏觀經濟、行業衰退等影響，可能導緻貸款本金無法覆蓋。例如，房價下跌30%時，抵押物價值可能低于貸款餘額。
法律與操作風險
- 登記風險：重複抵押或虛假登記導緻優先受償權争議。
- 合同風險：抵押合同有效性依賴主合同，若主合同無效則抵押失效。
- 租賃權對抗：抵押物若已出租，處置時可能受“買賣不破租賃”限制。
流動性風險
抵押物變現困難，尤其在緊急需資金時需先結清貸款，加劇資金壓力。
經濟周期風險
經濟下行時，房地産市場需求萎縮，抵押物價值縮水，同時借款人還款能力下降。

案例：某借款人抵押房産後因房價腰斬，抵押物價值低于貸款額，銀行面臨損失。
防範措施：
1. 審慎評估抵押物價值，避免高估；
2. 完善抵押登記手續，确保優先受償權；
3. 控制負債比例，避免過度依賴抵押貸款；
4. 關注經濟周期，分散投資以降低系統性風險。

如需更詳細的法律條款或案例分析，可參考來源網頁（如律圖網）。