入眼英文解釋翻譯、入眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pleasant to see

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

“入眼”的漢語釋義及英譯詳解

“入眼”是一個漢語詞彙，其核心含義指事物進入視野并被看到，引申為被看中、被認可或令人滿意。它常用于描述對事物外觀、品質或給人的初步印象的評價。

基本釋義與核心概念
- 字面義：進入視線範圍，被眼睛看到。例如：“滿園春色盡入眼”。
- 引申義/常用義：指事物符合觀看者的審美标準或心意，看起來順眼、令人滿意、值得接受或喜愛。強調主觀感受上的認可或接受。例如：“這件衣服款式新穎，很入眼。” / “他送來的禮物，沒有一樣入眼的。”
英語對應翻譯
- 最常用且貼切的翻譯：Pleasing to the eye。這個短語直接對應“入眼”的引申義，強調視覺上的愉悅和滿意感。例如：“The design of the new building is very pleasing to the eye.” (新樓的設計很入眼)。
- 其他常用翻譯：
  - Appealing：有吸引力的，吸引人的。例如：“I find his proposal quite appealing.” (我覺得他的提議很入眼)。
  - Acceptable：可接受的，令人滿意的（常指達到最低标準）。例如：“Is this solution acceptable to you?” (這個解決方案你入眼嗎？)。
  - Satisfactory：令人滿意的，良好的。例如：“The results were satisfactory.” (結果還算入眼)。
  - To one’s liking / taste：合某人的心意/口味。例如：“The decoration is not to my liking.” (這個裝修不入我的眼)。
  - Catch one’s eye：吸引某人的注意（更側重引起注意，不一定表示滿意）。例如：“The bright red dress caught her eye.” (那條鮮紅的裙子入了她的眼 - 引起注意了)。
- 字面義的翻譯：Meet the eye 或Come into view/sight。例如：“As we turned the corner, a magnificent castle met our eyes.” (我們轉過彎，一座宏偉的城堡映入眼簾/入眼)。
使用場景 “入眼”主要用于表達主觀評價，常見于：
- 評價物品的外觀、設計、質量（如衣服、家具、藝術品）。
- 評價人或事物的初步印象（如人才選拔、相親）。
- 表達對提議、方案等的初步認可或接受度。
- 描述景色進入視野（此時多用字面義）。

“入眼” (rù yǎn) - Detailed Explanation from a Chinese-English Dictionary Perspective

The Chinese term “入眼” (rù yǎn) literally means “to enter the eye,” signifying something coming into view. Its primary and most common usage, however, is figurative, expressing that something ispleasing to the eye,appealing,acceptable, orsatisfactory to the observer based on appearance, quality, or initial impression.

Core Meanings:
- Literal: To come into sight; to meet the eye. (e.g., 美景盡入眼 - Beautiful scenery comes fully into view).
- Figurative (Primary Usage): To be visually pleasing, attractive, or agreeable; to find something acceptable or to one’s liking. It denotes subjective approval or satisfaction upon seeing or considering something. (e.g., 這件藝術品很入眼 - This piece of art is very pleasing to the eye / appealing).
English Translations:
- Most Accurate & Common:Pleasing to the eye. This directly captures the essence of finding something visually satisfying. (e.g., The minimalist design of the room is very pleasing to the eye).
- Other Common Translations:
  - Appealing: Attractive or interesting. (e.g., None of the job offers were particularly appealing to him).
  - Acceptable: Adequate, satisfactory (often meeting a minimum standard). (e.g., Is this level of quality acceptable?).
  - Satisfactory: Good enough, meeting expectations. (e.g., The repair work was satisfactory).
  - To one’s liking / taste: Suiting someone’s preferences. (e.g., The color scheme wasn’t to her taste).
  - Catch one’s eye: To attract attention (focuses on notice, not necessarily approval). (e.g., A vintage poster caught my eye at the market).
- Literal Translation:Meet the eye orCome into view/sight. (e.g., As the fog lifted, the mountains came into view).
Usage Contexts: “入眼” is predominantly used to express subjective judgment in scenarios such as:
- Evaluating the appearance, design, or quality of objects (clothing, furniture, art).
- Assessing the initial impression of a person or thing (e.g., recruitment, matchmaking).
- Expressing preliminary approval or acceptance of a proposal or solution.
- Describing scenery or objects entering one’s field of vision (literal sense).

網絡擴展解釋

“入眼”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本釋義

進入視野，被看到
指事物進入視線範圍或引起注意。例如：“泉水叮咚耳畔響，大雁南飛仍張望。稻田谷物都變黃，秋葉零落化泥漿。秋天風景具别樣，映入眼簾情誼長。”（描述景色進入視野）。
古籍例證：宋代陸遊《縱筆》詩“入眼獨漁舟”，唐代杜甫《庭草》詩“庭春入眼明”。
中看，符合審美或标準
表示對事物外貌、品質的認可或喜愛。例如：“左看右看，總覺不入眼”，或《水浒傳》中“有那入眼的，便把些蒙汗藥與他吃了”。此義項強調主觀判斷，多用于否定或疑問句式（如“不入眼”）。

二、用法與語境

文學表達：常用于詩詞、散文中，如“入眼青紅，小玲珑、飛檐度雲微濕”（宋代吳文英詞）。
日常口語：多指對物品、外貌的喜好，如“這件衣服很入眼”。
專業領域：文物鑒定等場景中，可表示快速辨識能力，如“東西一入眼就能辨别真僞”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：順眼、中意、悅目
反義詞：礙眼、刺眼、嫌棄

總結來看，“入眼”兼具客觀視覺感知與主觀審美評價的雙重含義，需結合具體語境判斷。