使原漿分離英文解釋翻譯、使原漿分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 plasmolyze

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

原漿分離的英語翻譯：

【醫】 achromatolysis; plasruolysis

專業解析

在漢英詞典視角下，“使原漿分離”指通過物理或化學方法将原始混合物（原漿）中的不同組分分離開來的過程。其核心含義及專業對應如下：

一、術語解析

使（shǐ）
表示“促使、導緻”，強調人為或機械幹預的動作，英文對應"cause to" 或"make"。
原漿（yuánjiāng）
指未經過濾或提純的原始漿狀混合物，常見于釀造、食品加工、化工等領域。英文需根據語境選擇：
- 釀造業："mash"（麥芽漿）或"must"（葡萄醪），如啤酒發酵前的谷物混合物。
- 食品/化工："slurry"（漿料）或"raw pulp"（原漿），例如果汁加工中的果肉混合物。
分離（fēnlí）
指将混合物中的固體、液體或不同密度成分分開，英文為"separate" 或"isolate"。技術場景下可細化：
- 離心分離："centrifugal separation"
- 過濾分離："filtration"

二、完整短語翻譯與釋義

"使原漿分離" 的精準英譯為：

"cause the separation of raw slurry/mash"

或操作型表述："separate the original pulp"。

典型應用場景：

釀酒工藝：分離麥芽汁與谷物殘渣（separating wort from spent grains）。
果汁生産：去除果肉纖維獲取澄清果汁（isolating clear juice from fruit pulp）。
生物制藥：提純培養液中的有效成分（extracting target compounds from fermentation broth）。

三、權威來源參考

《牛津英漢雙解化工詞典》
定義“原漿”為含固體顆粒的懸浮液（suspension of solid particles），分離操作包括沉降、離心等物理過程。

來源：牛津大學出版社，化工術語标準釋義。
《現代漢語詞典》第七版
“分離”詞條明确其技術含義為“把混合物中的不同物質分開”，強調過程性動作。

來源：商務印書館，權威漢語釋義基準。

四、專業語境示例

中文：在啤酒釀造中，糖化後需使原漿分離，獲取麥芽汁進行煮沸。
英文：In beer brewing, the mash must beseparated to extract wort for boiling.

（參考：美國釀造化學家協會 ASBC 工藝指南）

結論：該短語的核心是描述“對原始混合物實施分離操作”，需結合具體行業選擇英文對應術語。釀造業用"separate the mash"，食品加工則多用"isolate slurry components"，均需突出人為幹預與物理分離機制。

網絡擴展解釋

“使原漿分離”對應的英文術語為plasmolyze，其詳細解釋如下：

1.基本詞義

plasmolyze 是一個動詞，表示通過物理或化學作用使細胞的原生質體（原漿）與細胞壁分離。這種現象常見于植物細胞處于高滲環境中時，細胞失水導緻原生質體收縮并脫離細胞壁，稱為“質壁分離”。

2.應用場景

該術語主要用于生物學和醫學領域。例如，在植物生理學實驗中，将細胞置于濃鹽水或高濃度溶液中會引發質壁分離（plasmolyze），這是觀察細胞滲透作用的典型現象。

3.詞形變化

動詞變形：
過去式/過去分詞：plasmolyzed
現在分詞：plasmolyzing
第三人稱單數：plasmolyzes
（來源：）

4.補充說明

在醫學文獻中，“使原漿分離”可能指代細胞質成分的分離或破壞，但更常見的是描述植物細胞的質壁分離過程。

如果需要進一步了解實驗操作或具體案例，可以參考生物學教材中關于“滲透作用”的章節。