地下的英文解釋翻譯、地下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subterranean; underground
【計】 buried

例句：

卡車被一枚埋在地下的地雷炸毀。
The lorry was destroyed by a buried mine.
地下的位于地球表面以下的；地下的
Located under the earth's surface; underground.
在廣泛研究的過程中發現儲存在地下的水能很好地保持着它的溫度。
In the course of extensive researches it was found that water stored underground kept its temperature well.
地窖一種位于地下的小室，尤指位于教堂地下用作埋葬場所的地下室
An underground vault or chamber, especially one beneath a church that is used as a burial place.

分詞翻譯：

地下的英語翻譯：

subterranean; underground

專業解析

在漢英詞典視角下，“地下的”一詞具有多層含義，需結合具體語境理解。以下是其詳細釋義及權威參考來源：

一、核心釋義（物理空間）

指地表以下的或隱藏于地面之下的。

英文對應詞：

underground（主要含義）
例：地下通道 → underground passage

subterranean（學術/正式用語）
例：地下洞穴 → subterranean cave

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“地下”為“地面之下”，其形容詞形式“地下的”延伸此義。牛津高階英漢雙解詞典将“underground”明确對應“地下的”空間概念。

二、引申義（隱蔽性與非法性）

指秘密的、非公開的或非法的活動或組織。

英文對應詞：

clandestine（強調刻意隱蔽）
例：地下的交易 → clandestine transaction

illegal/unlawful（側重非法性質）
例：地下的賭博窩點 → illegal gambling den

權威來源：

《新華詞典》指出“地下”可喻指“秘密狀态”，如“地下工作”。劍橋英語詞典收錄“underground”的引申義為“secret and not legal”。

三、語法與結構分析

詞性：形容詞（“的”字結構）
構詞特點：由名詞“地下”加結構助詞“的”構成，表屬性修飾。
權威來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》闡明“的”字結構可将地點名詞轉化為形容詞性短語。

四、文化語境延伸

在特定語境中，“地下的”可指代：

反主流文化（如地下音樂 → underground music）
非官方經濟行為（如地下錢莊 → underground banking）
權威來源：

《中華文化通志》提及“地下經濟”作為非正規經濟體系的術語；《牛津英語大辭典》定義“underground”包含“反建制文化運動”義項。

說明：以上釋義綜合權威辭書與語言學著作，因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注為紙質出版物名稱。實際引用時建議補充如《現代漢語詞典》線上版（http://www.moedict.tw/）等公開資源鍊接以增強可信度。

網絡擴展解釋

“地下的”是一個多義詞，其含義需結合語境和讀音（dì xià/dì xia）來理解，主要包含以下釋義：

一、基本釋義（讀作dì xià）

地面以下的空間或物體
指地層内部或位于地表之下的部分，如地下水、地下洞穴等。

例句： “從地下揀起”，“地下根莖”。
陰間（古義）
古代文學中常代指人死後所處的世界。

例句： 《呂氏春秋》中“吾何面以見子胥於地下”，杜甫詩句“地下蘇司業”。

二、引申義（讀作dì xia）

秘密或非法活動
形容政黨、組織等處于隱蔽狀态，如地下工作、地下革命。

例句： “地下的革命活動”，“地下工作者”。
仆人或地位低下者（古義）
舊時指身份卑微的侍從或下人。

例句： 《紅樓夢》中“地下的無一個不彎腰屈背”。

三、其他用法

反義詞：與“地下”相對的詞包括“天上”（空間層面）、“公開”（活動性質）。
文化延伸：現代語境中可指非主流文化，如“地下音樂”，但此用法需結合具體場景判斷。

“地下的”需根據讀音和上下文區分具體含義：

dì xià：物理空間（地面下）或文學中的陰間；
dì xia：秘密活動或舊時指仆人。

如需更詳細例句或古籍引用，可參考《紅樓夢》《呂氏春秋》等文獻。