實詞的英文解釋翻譯、實詞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

substantival

分詞翻譯：

實詞的英語翻譯：

substantive

專業解析

實詞的漢英詞典釋義與語言學解析

在漢語語法體系中，實詞（Content Words）指具有實際詞彙意義且能獨立充當句子成分的詞類。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，實詞包括名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞和副詞（部分語言學家将副詞歸入虛詞）。英語中對應的概念為"Lexical Words"，包含名詞（noun）、動詞（verb）、形容詞（adjective）、副詞（adverb）等，這類詞彙承擔句子的主要表意功能（Oxford English Dictionary, 2024）。

核心特征與分類

語義獨立性
實詞具有明确的詞彙意義，例如漢語名詞“書（book）”、動詞“跑（run）”、形容詞“美麗（beautiful）”。英語中，名詞“house”、動詞“think”等同樣承載具體語義（Cambridge Dictionary, 2023）。
句法功能
實詞可獨立充當主語、謂語、賓語等句子成分。例如：
- 漢語：“他（代詞）讀書（動詞）。”
- 英語：“The student（名詞） studies（動詞） diligently（副詞）.”
與虛詞的區别
虛詞（Function Words）如介詞、連詞、助詞等，主要表達語法關系，而實詞直接參與句意構建。例如漢語虛詞“的”表所屬，英語虛詞“and”表并列，均無獨立表意功能（Linguistic Society of America, 2022）。

跨語言對比

在漢英翻譯中，實詞通常需根據語境調整詞性或搭配。例如漢語形容詞可直接作謂語（“花紅”），而英語需借助系動詞（“The floweris red”）。這一差異反映了實詞在不同語言中的語法靈活性（Peking University Press, 2021）。

參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館
Oxford English Dictionary: www.oed.com
Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org
Linguistic Society of America: www.linguisticsociety.org
Peking University Press: www.pup.cn

網絡擴展解釋

實詞是漢語語法中具有實際意義、能獨立充當句子成分的一類詞。以下是詳細解釋：

一、基本定義

實詞能夠單獨表達具體概念或動作狀态，可獨立回答問題。例如“書”“跑”“美麗”等詞均有明确含義，可構成句子的核心成分。

二、主要類别與示例

名詞
表示人、事物或抽象概念，如“學生”“河流”“思想”。
動詞
描述動作或狀态，如“吃”“思考”“存在”。
形容詞
修飾名詞，表示性質或狀态，如“高”“快樂”“清晰”。
數詞
表示數量或順序，如“三”“第一”。
量詞
與數詞搭配表示單位，如“個（一個人）”“本（兩本書）”。
代詞
替代名詞或名詞短語，如“我”“這”“誰”。

三、語法功能特點

獨立性：可單獨成句或回答問題（如問“誰來了？”答“他”）。
組合能力：能與虛詞結合（如“的”“了”）構成複雜結構。
形态變化：部分實詞可重疊（如動詞“看看”、形容詞“高高”）。

四、與虛詞的區别

虛詞（如介詞“在”、連詞“和”、助詞“的”）無實際意義，僅起語法作用，不能獨立使用。例如“的”需依附于名詞（“我的書”），而實詞“書”可獨立存在。

五、重要性

實詞是句子的核心，決定表達内容的準确性。正确使用實詞可避免歧義，如“他買蘋果”中若省略量詞“個”（“他買一蘋果”），則語法不規範。

通過以上分類與功能分析，可更清晰地理解實詞在漢語表達中的關鍵作用。