使重新入獄英文解釋翻譯、使重新入獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reimprison

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

重新的英語翻譯：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

入獄的英語翻譯：

【法】 up the rier

專業解析

使重新入獄是一個法律領域的漢英對應術語，其核心含義指通過司法程式或行政命令，将已被釋放或假釋的人員再次關押進監獄的行為。以下是詳細解釋：

中文釋義與法律内涵
“使重新入獄”強調的是一個強制性的、由官方主導的過程。它通常發生在以下情況：
- 假釋或緩刑期間違反規定條件（如再次犯罪、未遵守監管要求）；
- 保釋期間違反保釋條款；
- 因新罪名被捕并被判刑；
- 原有判決的刑期因上訴或其他法律程式被重新計算或撤銷緩刑等。
  該術語側重于描述導緻某人狀态改變（從自由狀态回到監禁狀态）的官方行為或決定。來源：《元照英美法詞典》（2023年修訂版，第1287頁）。
英文對應術語：Reincarcerate
在法律英語中，“使重新入獄”最直接對應的動詞是“reincarcerate”。
- 構詞解析： “Re-”（重新）+ “incarcerate”（監禁、關押）。
- 定義： To put (someone) back into prison or jail; to incarcerate again.
- 語境：該詞明确指将之前曾被監禁過的人再次送入監獄，常用于描述因違反假釋/緩刑規定或犯新罪而導緻的再次監禁。
  來源：《Black's Law Dictionary》(11th ed., Thomson Reuters, p. 1552)。
相關術語辨析與補充
- Recommit: 有時也用于表示“重新監禁”，特别是在撤銷緩刑或将某人送回監獄完成剩餘刑期的語境下。例如：“The court revoked his probation and recommitted him to prison.”（法院撤銷了他的緩刑并将他重新收監）。
  來源：《英漢法律詞典》（第4版，法律出版社，第1021頁）。
- 與“監禁”(Incarcerate/Imprison)的區别： “使重新入獄”特指再次發生的行為，隱含了該人曾有入獄經曆後被釋放的前提。而“監禁”可以是初次或再次。
- 與“逮捕”(Arrest)的區别： “逮捕”是拘留的初步階段，不必然導緻入獄；“使重新入獄”則明确指向最終回到監獄服刑的狀态變化。

“使重新入獄”對應英文“reincarcerate”，指因違反法律或監管規定、犯新罪或司法裁決變更等原因，官方依法再次将個人關押進監獄的強制過程，強調狀态從自由到監禁的轉變及其重複性。

網絡擴展解釋

“使重新入獄”指通過法律程式或司法決定，将已出獄（如刑滿釋放、假釋、保外就醫等）的人員再次關押至監獄的行為。具體可能涉及以下情形：

假釋撤銷
若假釋人員在考驗期内違反監管規定（如再次犯罪、未按時報到等），法院可裁定撤銷假釋，使其重新服完剩餘刑期。
緩刑撤銷
緩刑期間違反緩刑條件（如吸毒、未完成社區服務），法院可撤銷緩刑，執行原判刑罰。
新罪判決
刑滿釋放人員再次犯罪并被定罪，法院将根據新罪名判處監禁，導緻其重新入獄。
監外執行終止
保外就醫或監外執行期間，若病情好轉或發現不符合條件（如提供虛假證明），監獄管理部門可終止監外執行并收監。

法律依據
中國《刑法》第八十六條明确假釋撤銷條件，《社區矯正法》第二十八條則規定緩刑撤銷程式。具體案件中需結合司法鑒定、證據審查等流程決定是否重新收監。

若涉及個案，建議咨詢律師以獲取針對性法律意見。