過期未收分期貨款英文解釋翻譯、過期未收分期貨款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delinquent instalment

分詞翻譯：

過期的英語翻譯：

【經】 past due; stale dated

未的英語翻譯：

not

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

貨款的英語翻譯：

payment for goods

專業解析

過期未收分期貨款指買賣雙方約定分期支付貨款，但買方未在約定到期日支付當期款項的應收賬款。該術語涉及會計、金融與合同法領域，核心含義如下：

一、術語拆解與中英對照

過期（Overdue）
指超過合同約定的付款截止日期，如約定每月5日付款，截至當月6日仍未支付即屬過期。

來源：《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》
未收（Uncollected）
賣方尚未收到買方應付的款項，形成應收賬款（Accounts Receivable）。

來源：中國人民銀行《金融術語标準化手冊》
分期（Installment）
貨款分多期支付（如首付30%，餘款分12個月支付），區别于一次性付清（Lump-sum Payment）。

來源：《中華人民共和國合同法》第161條
貨款（Payment for Goods）
特指商品或服務交易産生的金錢債務，不包括借款等其他債務。

來源：《民法典》第626條

二、會計處理與風險特征

財務報表影響
過期未收款項需計提壞賬準備（Allowance for Doubtful Accounts），直接影響利潤表信用減值損失科目。

來源：財政部《企業會計準則應用指南》
法律風險
超約定時效（通常3年）可能喪失訴訟權，需通過催收函中斷時效。

來源：《民法典》第188條、192條

三、企業實務案例

某設備銷售合同約定分3期收款（籤約付40%，發貨付30%，驗收後30天付30%）。若買方未在驗收後30日内支付尾款，該筆尾款即為過期未收分期貨款。賣方需：

① 發送書面催告；

② 按賬齡計提壞賬準備；

③ 評估是否啟動法律程式。

來源：上市公司應收賬款管理實務（滬深交易所披露案例）

權威定義參考
中國財政部《企業會計準則第14號——收入》規定：分期收款銷售需按公允價值确認收入，逾期款項按金融工具準則計量減值。

網絡擴展解釋

“過期未收分期貨款”是指在分期付款交易中，買方未按照合同約定時間支付某一期或多期應付的貨款，且逾期金額達到一定比例的情況。以下是具體解析：

一、定義與法律依據

核心概念
該術語指分期付款的買方未在約定期限内支付到期款項，導緻貨款逾期未收回。根據《民法典》第六百三十四條，若逾期金額達到總價款的五分之一，經催告後仍未支付，賣方有權采取法律措施。
法律條款
- 觸發條件：逾期金額需達到總價款的1/5，且賣方需先進行催告并給予合理期限（通常為30天）。
- 賣方權利：可要求支付全部剩餘款項，或解除合同并索要标的物使用費。
- 違約後果：買方需承擔逾期利息、違約金等（依據《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件的解釋》第二十四條）。

二、處理流程與影響

賣方操作步驟
- 催告程式：通過書面或法定形式通知買方履行義務。
- 行使權利：若催告無效，可選擇要求一次性付全款或解除合同。
- 使用費主張：合同解除後，可要求買方支付标的物在占有期間的使用費。
買方風險
- 信用受損：逾期記錄可能影響商業信譽。
- 額外費用：除本金外，需承擔逾期利息（參照同期銀行貸款利率的1.3-1.5倍）。

三、常見原因與應對

資金問題：企業資金鍊緊張是主要誘因。建議買方提前與賣方協商延期或調整分期計劃。
合同條款争議：若合同約定與《民法典》沖突（如降低逾期比例門檻），買方可主張條款無效。

四、擴展說明

英語中對應表述為“delinquent instalment”，特指未按時支付的分期款項。實踐中，建議在合同中明确分期次數（至少3次）、違約責任及争議解決方式，以減少糾紛。

如需進一步了解法律程式或計算标準，可參考《民法典》合同編及司法解釋。