地下的英文解释翻译、地下的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subterranean; underground
【计】 buried

例句：

卡车被一枚埋在地下的地雷炸毁。
The lorry was destroyed by a buried mine.
地下的位于地球表面以下的；地下的
Located under the earth's surface; underground.
在广泛研究的过程中发现储存在地下的水能很好地保持着它的温度。
In the course of extensive researches it was found that water stored underground kept its temperature well.
地窖一种位于地下的小室，尤指位于教堂地下用作埋葬场所的地下室
An underground vault or chamber, especially one beneath a church that is used as a burial place.

分词翻译：

地下的英语翻译：

subterranean; underground

专业解析

在汉英词典视角下，“地下的”一词具有多层含义，需结合具体语境理解。以下是其详细释义及权威参考来源：

一、核心释义（物理空间）

指地表以下的或隐藏于地面之下的。

英文对应词：

underground（主要含义）
例：地下通道 → underground passage

subterranean（学术/正式用语）
例：地下洞穴 → subterranean cave

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“地下”为“地面之下”，其形容词形式“地下的”延伸此义。牛津高阶英汉双解词典将“underground”明确对应“地下的”空间概念。

二、引申义（隐蔽性与非法性）

指秘密的、非公开的或非法的活动或组织。

英文对应词：

clandestine（强调刻意隐蔽）
例：地下的交易 → clandestine transaction

illegal/unlawful（侧重非法性质）
例：地下的赌博窝点 → illegal gambling den

权威来源：

《新华词典》指出“地下”可喻指“秘密状态”，如“地下工作”。剑桥英语词典收录“underground”的引申义为“secret and not legal”。

三、语法与结构分析

词性：形容词（“的”字结构）
构词特点：由名词“地下”加结构助词“的”构成，表属性修饰。
权威来源：

吕叔湘《现代汉语八百词》阐明“的”字结构可将地点名词转化为形容词性短语。

四、文化语境延伸

在特定语境中，“地下的”可指代：

反主流文化（如地下音乐 → underground music）
非官方经济行为（如地下钱庄 → underground banking）
权威来源：

《中华文化通志》提及“地下经济”作为非正规经济体系的术语；《牛津英语大辞典》定义“underground”包含“反建制文化运动”义项。

说明：以上释义综合权威辞书与语言学著作，因未搜索到可验证的在线词典链接，来源标注为纸质出版物名称。实际引用时建议补充如《现代汉语词典》在线版（http://www.moedict.tw/）等公开资源链接以增强可信度。

网络扩展解释

“地下的”是一个多义词，其含义需结合语境和读音（dì xià/dì xia）来理解，主要包含以下释义：

一、基本释义（读作dì xià）

地面以下的空间或物体
指地层内部或位于地表之下的部分，如地下水、地下洞穴等。

例句： “从地下拣起”，“地下根茎”。
阴间（古义）
古代文学中常代指人死后所处的世界。

例句： 《吕氏春秋》中“吾何面以见子胥於地下”，杜甫诗句“地下苏司业”。

二、引申义（读作dì xia）

秘密或非法活动
形容政党、组织等处于隐蔽状态，如地下工作、地下革命。

例句： “地下的革命活动”，“地下工作者”。
仆人或地位低下者（古义）
旧时指身份卑微的侍从或下人。

例句： 《红楼梦》中“地下的无一个不弯腰屈背”。

三、其他用法

反义词：与“地下”相对的词包括“天上”（空间层面）、“公开”（活动性质）。
文化延伸：现代语境中可指非主流文化，如“地下音乐”，但此用法需结合具体场景判断。

“地下的”需根据读音和上下文区分具体含义：

dì xià：物理空间（地面下）或文学中的阴间；
dì xia：秘密活动或旧时指仆人。

如需更详细例句或古籍引用，可参考《红楼梦》《吕氏春秋》等文献。