哆開的英文解釋翻譯、哆開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 open

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"哆開的"并非現代漢語标準詞彙，也未收錄于主流權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》等）。其含義需結合具體語境及可能的方言或古語用法推斷：

可能的含義與來源分析
- "哆"的本義：在古漢語或某些方言中，"哆"可表示"張口"、"張開"的樣子（如《說文解字》："哆，張口也。"）。例如，"哆口"指張口。
- "開的"的構成： "開的"是"開"（打開）加結構助詞"的"，表示"開的狀态或結果"。
- 組合推測： "哆開的"可能是一個方言或特定語境下的組合，形容某物（尤其是嘴或類似開口處）張開、咧開的狀态。其核心意思接近于"張開的"、"咧開的"。
漢英翻譯建議基于上述分析，"哆開的"在漢英翻譯時可考慮：
- Gaping: 強調張得很大、目瞪口呆的樣子（例如：a gaping mouth）。
- Wide-open: 單純形容開得很寬（例如：wide-open eyes - 雖然通常用于眼，但可類推）。
- Agape: (較書面) 張大着嘴，尤指因驚訝（例如：mouth agape in astonishment）。
- Yawning: 特指打哈欠時張大嘴（例如：a yawning chasm - 比喻用法）。
- 具體語境翻譯：最佳譯法需視具體描述對象和上下文而定。例如：
  - 形容嘴：His mouth was gaping/wide open/agape. (他的嘴哆開的。)
  - 形容裂縫：There was a gaping/wide-open crack in the wall. (牆上有個哆開的裂縫。)
使用注意
- 非标準詞彙： "哆開的"在現代标準漢語中非常罕見，甚至可能被視作不規範表達。強烈建議優先使用标準詞彙如"張開的"、"咧開的"、"大張着的"等。
- 依賴語境：其确切含義和適用性高度依賴具體語境，可能僅存在于特定方言或文學作品中。

來源參考：

關于"哆"字表示"張口"義的依據，可參考權威漢語字詞典：
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (該詞典雖未收"哆開的"，但收錄了"哆"表示"張口"的義項及例詞"哆口")。
- 來源：漢語大字典編輯委員會. (2010). 漢語大字典 (第二版). 成都：四川辭書出版社；武漢：崇文書局. (提供更詳盡的"哆"字釋義及書證)。
關于方言詞彙的收錄與解釋：
- 來源：許寶華, & [日]宮田一郎. (1999). 漢語方言大詞典. 北京：中華書局. (可查詢特定方言中是否有類似表達)。

網絡擴展解釋

“哆開”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異：

一、臨床醫學領域

在醫學中，“哆開”（duō kāi）指手術後切口因愈合不良或縫合不佳導緻的裂開，常見于胸骨手術後的并發症。例如：

胸骨哆開：多發生在心髒直視手術後，與患者術前健康狀況（如營養不良、糖尿病、肥胖）或術中操作（如胸骨鋸開不對稱、二次開胸）等因素有關。

二、方言或日常用語

在非醫學語境中，“哆開”可理解為“躲開”的方言表達，意為離開某處或避開障礙。例如：

口語中可能用“哆開”表示“讓路”或“不要擋道”。

三、其他用法

部分資料提到“哆開”可能涉及書籍開本大小（如36k、32k），但這一用法權威性較低且未被廣泛認可，建議謹慎參考。

建議：若遇到醫學相關表述（如術後恢複問題），應優先參考權威醫療機構的解釋；若為方言交流，則需結合具體語境理解。