免費贈品英文解釋翻譯、免費贈品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lagniappe

for free; for nothing; free; free of charge; gratis
【經】 charge free; free charge; free of charge; free of expense; gratis

gift
【經】 donation; gift article; gift ware

在漢英詞典的語境下，“免費贈品”一詞可拆解為“免費”（無附加條件）和“贈品”（非銷售商品）兩個核心概念。其标準英文對應詞為“free gift”或“complimentary gift”，特指商家為促進消費、提升品牌忠誠度而主動提供的非賣品，常見于市場營銷場景。

從詞性角度分析，該詞在《牛津現代漢英雙解詞典》中被标注為名詞短語，區别于動詞短語“贈送贈品”（to give away free gifts）。《劍橋漢英商業詞典》特别指出，該術語需滿足兩個條件：一是物品所有權無償轉移，二是贈予行為不構成合同義務。

在文化差異方面，《朗文漢英對照詞典》強調，英語語境中“free gift”隱含“無需購買行為即可獲取”的特性，而漢語“贈品”有時可能包含“消費後贈送”的潛在條件，這種語義差異在外貿實務中需特别注意。

免費贈品是指商家在消費者購買特定商品或參與活動時，額外附贈的無償物品，屬于常見的促銷手段。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本概念
免費贈品是商家為促進銷售，在消費者購買主商品時附贈的額外物品。其形式包括：隨商品包裝内附贈（如食品中的玩具）、單獨包裝贈送（如買手機送耳機），或象征性低價出售的關聯商品。
法律性質
雖稱為“免費”，但贈品屬于附義務贈與關系。消費者需購買主商品才能獲得贈品，商家不得以“免費”為由拒絕質量責任。若贈品存在質量問題，消費者可依法索賠。

該詞源于“贈予物品”，《滬諺外編》等文獻記載了早期贈品的使用場景。現代商業中，贈品已成為增強消費者黏性和品牌曝光的重要策略。

如需了解具體行業贈品法規或維權流程，可進一步查閱《消費者權益保護法》及市場監管部門文件。