英語翻譯：

rancor; rancour

例句：

1. 深仇積怨感情上的怨恨；敵意
   Bitterness of feeling; rancor.

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

"深仇"在現代漢語中特指根深蒂固、難以化解的仇恨，其英語對應詞為"deep-seated enmity"或"profound hatred"。根據商務印書館《現代漢語詞典》第七版解釋，該詞描述因重大傷害或長期矛盾積累形成的強烈仇視情緒，常見于涉及血親複仇、曆史積怨等語境。

從語義構成分析：

1. 程度特征："深"字體現仇恨的縱向時間維度（如世代宿怨）與橫向情感強度（如殺親之仇）
2. 複合結構：作為偏正短語時（如"深仇大恨"）強調仇恨的極端性；作為動賓結構時（如"結下深仇"）側重仇恨形成過程

權威漢英詞典處理方式：

• 外研社《漢英詞典》第三版建議對應譯法包括"blood feud"（血仇）、"vendetta"（世仇），并标注其常用于法律文本和文學著作
• 牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出該詞在跨文化交際中需注意語境差異，英語表達更傾向客觀描述，而中文詞彙包含道德評判維度

語言學研究表明，"深仇"的認知隱喻包含"仇恨是液體"（如"仇恨的深淵"）和"仇恨是實體"（如"化解仇恨"）兩種模式，這種概念化方式在漢英互譯時需進行認知框架轉換。

網絡擴展解釋

“深仇”通常指極深的仇恨，常與其他詞語組合構成成語，表達仇恨的嚴重程度或曆史淵源。以下是相關解釋及常見用法：

一、核心含義

“深仇”指極深、持久的仇恨，多用于形容因重大矛盾或傷害積累的敵對情緒，常見于以下成語中：

---

二、相關成語及區别

1. 深仇大恨

   • 拼音：shēn chóu dà hèn
   • 釋義：泛指各方面積累的極大仇恨，語義較寬泛，程度相對較輕。
   • 例句：喜兒懷着深仇大恨，逃進深山老林（）。
   • 來源：元雜劇《酷寒亭》等古典文學作品（）。

2. 血海深仇

   • 拼音：xuè hǎi shēn chóu
   • 釋義：特指因殺人流血引發的仇恨，強調“血債”，語義更重。
   • 例句：部落間結下血海深仇，幾代未解（）。
   • 對比：與“深仇大恨”相比，更突出暴力沖突的仇恨（）。

3. 深仇積恨

   • 拼音：shēn chóu jī hèn
   • 釋義：長期積累的深重仇恨，強調時間延續性。
   • 出處：元代楊顯之《酷寒亭》：“深仇積恨都消解”（）。

4. 深仇宿怨

   • 拼音：shēn chóu xiǔ yuàn
   • 釋義：指長期未化解的舊恨，多用于形容曆史遺留的敵對關系。
   • 例句：董必武曾用此詞描述抗日統一戰線（）。

---

三、使用場景與辨析

• 語義輕重：血海深仇 > 深仇大恨 ≈ 深仇積恨 ≈ 深仇宿怨。
• 側重角度：
  • “血海深仇”強調暴力流血；
  • “深仇大恨”範圍更廣，可包含情感、利益等矛盾；
  • “深仇積恨/宿怨”突出仇恨的長期性（）。

---

四、近反義詞

• 近義詞：新仇舊恨、不共戴天、切骨之仇。
• 反義詞：恩重如山、大恩大德、情深義重（）。

如需進一步了解具體出處或例句，可參考古典文學作品（如元雜劇）或近現代曆史文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變異偏振叉形的點火凸輪丁基碘二十四碳烯酸返回節點非形式狀态圖複合乘積光标閃爍速度河海丘砂彗形像差火牆貨物升降機金屬底座就業介紹可覆蓋的科特部斯沙門氏菌柳酸锶荔枝核木刻術牛結節線蟲皮移植法剖割親昵設備處理程式雙原子分子彈絲外展的外置衛生學家