英語翻譯：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【經】 contribute; contribution; dedication

相關詞條：

1.doaserviceto  2.makecontribution  3.renderaserviceto  4.offerup  5.donation  6.offer  7.redound  8.dedication  9.tribute  10.share  11.spend  12.doaservice  13.dedicate  14.proffer  15.renderaservice  16.service  

例句：

1. 女王為表彰他的貢獻封他為爵士。
   The Queen requited his services with a knighthood.
2. 她對國家的貢獻極大。
   Her services to the state have been immense.
3. 在他們的成績中他有何貢獻？
   What share did he have in their success?
4. 每個人根據自己的能力作出貢獻。
   Everyone contributes according as he is able.
5. 沒提到她的貢獻。
   There was no mention of her contribution.
6. 他極力貶低她在那項研究中的貢獻，從而獨獲全部獎勵。
   He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
7. 他對公司的成功作出了重要的貢獻。
   He has made an important contribution to the company's success.

分詞翻譯：

獻的英語翻譯：

dedicate; display; offer; present; show

專業解析

"貢獻"的漢英雙解詞典釋義與權威解析

一、詞性及核心釋義

1. 動詞（contribute）

   指主動付出資源或行動以促進集體利益，常與"to"連用。牛津詞典指出其隱含"集體受益"屬性，如："She contributed $500 to the disaster relief fund."（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

2. 名詞（contribution）

   強調具體付出内容，包含物質與非實物形态。劍橋詞典定義包含三重維度：金錢、時間、專業知識，例如："His research made significant contributions to cancer treatment."（《劍橋英漢雙解詞典》2024修訂版）

二、語義延伸解析

在漢英轉換中，"貢獻"的隱含褒義強于英語對應詞。根據《朗文當代高級英語辭典》，"contribution"存在中性用法（如環境污染的"負面貢獻"），而漢語語境多用于積極場景，需通過修飾語實現語義平衡，例如："negative contribution to climate change"。

三、權威用法示例

1. 經濟領域："Contribute 15% of monthly income to pension funds"（世界銀行報告）
2. 學術場景："Pioneering contribution to quantum physics"（《自然》期刊論文标題規範）
3. 社會服務："Volunteer contributions to community education"（聯合國志願者組織年度白皮書）

網絡擴展解釋

“貢獻”是一個漢語常用詞，其含義和用法可以從以下幾個層面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心詞義
   指将個人或集體的資源（包括物質、精神、智力等）主動奉獻給國家、社會或他人，也指所做出的有益行為或成果。例如：

   “他為科研事業貢獻了畢生精力”

2. 詞源構成
   “貢”原指古代臣民向君主進獻財物，“獻”本義為祭祀時奉上祭品，二字組合後逐漸演變為現代“奉獻”之意。

二、語境應用

1. 社會層面

   • 經濟貢獻：如稅收繳納、慈善捐款
   • 文化貢獻：如非遺傳承、學術著作
   • 公益貢獻：如志願服務、救災援助

2. 個人層面

   • 職場貢獻：員工為企業創造的價值
   • 家庭貢獻：家庭成員對家務的承擔
   • 知識貢獻：知乎/維基百科等平台的分享

三、近義辨析

• 與“奉獻”區别：
  貢獻側重結果價值（如“獲獎是對他貢獻的認可”），奉獻強調主觀精神（如“無私奉獻”）。

• 與“付出”區别：
  付出是過程性描述（如“付出時間”），貢獻具有價值評判性（如“重大貢獻”）。

四、延伸價值

現代語境中，“貢獻度”已成為衡量個人或企業社會價值的重要指标。據2024年《社會價值白皮書》數據顯示，中國志願者年均貢獻時長突破30億小時，體現出該詞的現實意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邦内氏囊辦理人兵源伯恩賽德泊松比暢流吹笛膽囊管縫術對側部二氟聯苯非晶态合金伏工幹酪原的功率龜裂黴素框圖模式的等價問題闊葉沙參雷達範圍指示器泡沫排序法平衡校驗方式葡萄的日本執業會計師協會熔壺實時輸出施文甯格氏法收買員同步速度微分生長危險期