哆开的英文解释翻译、哆开的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 open

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"哆开的"并非现代汉语标准词汇，也未收录于主流权威汉英词典（如《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》等）。其含义需结合具体语境及可能的方言或古语用法推断：

可能的含义与来源分析
- "哆"的本义：在古汉语或某些方言中，"哆"可表示"张口"、"张开"的样子（如《说文解字》："哆，张口也。"）。例如，"哆口"指张口。
- "开的"的构成： "开的"是"开"（打开）加结构助词"的"，表示"开的状态或结果"。
- 组合推测： "哆开的"可能是一个方言或特定语境下的组合，形容某物（尤其是嘴或类似开口处）张开、咧开的状态。其核心意思接近于"张开的"、"咧开的"。
汉英翻译建议基于上述分析，"哆开的"在汉英翻译时可考虑：
- Gaping: 强调张得很大、目瞪口呆的样子（例如：a gaping mouth）。
- Wide-open: 单纯形容开得很宽（例如：wide-open eyes - 虽然通常用于眼，但可类推）。
- Agape: (较书面) 张大着嘴，尤指因惊讶（例如：mouth agape in astonishment）。
- Yawning: 特指打哈欠时张大嘴（例如：a yawning chasm - 比喻用法）。
- 具体语境翻译：最佳译法需视具体描述对象和上下文而定。例如：
  - 形容嘴：His mouth was gaping/wide open/agape. (他的嘴哆开的。)
  - 形容裂缝：There was a gaping/wide-open crack in the wall. (墙上有个哆开的裂缝。)
使用注意
- 非标准词汇： "哆开的"在现代标准汉语中非常罕见，甚至可能被视作不规范表达。强烈建议优先使用标准词汇如"张开的"、"咧开的"、"大张着的"等。
- 依赖语境：其确切含义和适用性高度依赖具体语境，可能仅存在于特定方言或文学作品中。

来源参考：

关于"哆"字表示"张口"义的依据，可参考权威汉语字词典：
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (该词典虽未收"哆开的"，但收录了"哆"表示"张口"的义项及例词"哆口")。
- 来源：汉语大字典编辑委员会. (2010). 汉语大字典 (第二版). 成都：四川辞书出版社；武汉：崇文书局. (提供更详尽的"哆"字释义及书证)。
关于方言词汇的收录与解释：
- 来源：许宝华, & [日]宫田一郎. (1999). 汉语方言大词典. 北京：中华书局. (可查询特定方言中是否有类似表达)。

网络扩展解释

“哆开”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异：

一、临床医学领域

在医学中，“哆开”（duō kāi）指手术后切口因愈合不良或缝合不佳导致的裂开，常见于胸骨手术后的并发症。例如：

胸骨哆开：多发生在心脏直视手术后，与患者术前健康状况（如营养不良、糖尿病、肥胖）或术中操作（如胸骨锯开不对称、二次开胸）等因素有关。

二、方言或日常用语

在非医学语境中，“哆开”可理解为“躲开”的方言表达，意为离开某处或避开障碍。例如：

口语中可能用“哆开”表示“让路”或“不要挡道”。

三、其他用法

部分资料提到“哆开”可能涉及书籍开本大小（如36k、32k），但这一用法权威性较低且未被广泛认可，建议谨慎参考。

建议：若遇到医学相关表述（如术后恢复问题），应优先参考权威医疗机构的解释；若为方言交流，则需结合具体语境理解。