多借英文解釋翻譯、多借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 over-borrowing

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

"多借"并非漢語中一個固定搭配的獨立詞彙或短語，其含義需要根據上下文拆解理解。在漢英詞典視角下，可以從其構成字義和潛在應用場景進行分析：

字義拆解與核心含義：
- 多 (duō)：主要表示數量大（many, much, numerous）或程度高（excessively, over-）。在“多借”中，它修飾動詞“借”，強調“借”這一行為的數量或程度。
- 借 (jiè)：指暫時使用他人的財物（borrow）或将財物暫時供他人使用（lend）。在“多借”中，結合“多”的修飾，其核心動作仍是“借”。
- 組合理解： “多借”的字面意思是“借得多”或“多次借”，核心在于強調借貸行為的頻繁性或借貸數額的較大。其具體指向（是借入還是借出）需依賴上下文判斷。
潛在含義與英譯：
- 頻繁借貸 (Borrowing Frequently / Lending Frequently)：
  - 指個人或實體反複、多次進行借入或借出資金/物品的行為。
  - 英譯示例： "borrow frequently", "lend repeatedly", "engage in frequent borrowing/lending".
  - 例句參考（漢英詞典視角）： 他過去多借，導緻信用受損。(He used to borrow frequently, which damaged his credit.)
- 大額借貸 (Borrowing a Large Amount / Lending a Large Amount)：
  - 指單次或累計借入或借出數額巨大的資金或貴重物品。
  - 英譯示例： "borrow a large sum", "lend a substantial amount", "obtain a significant loan".
  - 例句參考（漢英詞典視角）： 該項目需要多借資金才能啟動。(The project requires borrowing a large amount of funds to start.)
- 過度借貸 (Excessive Borrowing)：
  - 特指借入方超出自身償還能力進行借貸，帶有負面含義。
  - 英譯示例： "over-borrowing", "excessive borrowing", "borrow beyond one's means".
  - 例句參考（漢英詞典視角）： 避免多借，以免陷入債務危機。(Avoid excessive borrowing to prevent falling into a debt crisis.)
語境依賴與常見場景：
- 在談論個人理財、公司融資、銀行貸款、朋友間財物往來等場景時，“多借”常出現。
- 具體含義需根據主語（誰多借？）、賓語（借什麼？）以及上下文邏輯（是描述行為、提出建議還是警示風險？）來确定是強調“次數多”、“金額大”還是“程度過當”。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該權威詞典對“多”和“借”的單獨釋義是理解“多借”組合的基礎。它定義了“多”表示數量大或程度深，“借”表示暫時使用或出借他人財物。商務印書館出版。 [由于無法提供有效鍊接，請通過圖書館或正規書店查閱]
《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press：該詞典提供了“borrow”和“lend”的詳細英文釋義、用法及例句，有助于準确翻譯“多借”在不同語境下的含義。其權威性為理解對應的英文表達提供了可靠依據。 [由于無法提供有效鍊接，請通過圖書館或正規書店查閱]
金融或經濟學術語規範：在金融領域，“過度借貸”(Excessive Borrowing) 是一個有明确定義的概念，指債務水平超過可持續範圍。相關定義可參考中國人民銀行、銀保監會等監管機構的官方文件或金融學标準教材（如弗雷德裡克·S·米什金《貨币金融學》）。 [具體文件或教材需根據實際語境查找]

“多借”在漢英詞典視角下，核心含義指向借貸行為的頻繁性、借貸數額的規模性或借貸程度的過度性。其确切中文含義和對應英文翻譯（如 "borrow frequently", "borrow a large sum", "excessive borrowing" 等）高度依賴于具體語境，需結合主語、賓語及上下文進行判斷。理解其構成字“多”和“借”的權威釋義是基礎。

網絡擴展解釋

“多借”一詞在不同語境下有不同含義，具體解釋如下：

一、作為借貸平台名稱

“多借”是一款聚合類借貸服務APP，主要功能包括：

智能匹配貸款：聚合數百家正規貸款平台，根據用戶資質推薦産品。
快速審核放款：主打信用貸款，最快10分鐘完成審核并下款。
附加服務：提供借款經驗交流社區，用戶可分享互動。

二、作為金融術語（“多頭借貸”）

指借款人同時向2家及以上金融機構借款的行為（常見于金融風控領域）：

風險特征：可能暗示借款人資金鍊緊張，存在“以貸養貸”風險。
影響：易導緻征信記錄不良，部分小貸公司已接入央行征信系統。

三、“借”的基礎含義補充

“借”的核心語義包括：

財物流轉：暫時使用他人財物（如“借錢”）或将財物給他人使用（如“借出”）。
抽象引申：假托理由（如“借口”）、依靠外力（如“借助”）等用法。

建議：若涉及實際借貸，需注意選擇正規平台，避免多頭借貸導緻信用風險。可通過查看APP詳情，或參考了解金融風險。