英語翻譯：

handgrip; handlebar

相關詞條：

1.knop  2.hand(hold)  

例句：

1. 右撇子擊球手把球打到左外野。
   Right-handed batters usually hit to left field.
2. 他用手把硬币捧了起來。
   He scooped the coins up in his hands.
3. 用手把生面團壓平。
   Flatten the dough with a press of the hand.
4. 黑暗中有一隻手把我抓住，可真把我吓了一大跳。
   I nearly jumped out of my skin when a hand grabbed me in the dark.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

專業解析

“手把”在漢英詞典中的多維度釋義解析

“手把”作為漢語詞彙，其英文對應釋義需結合具體語境及使用場景進行區分。以下是基于權威詞典及語言規範的詳細解析：

1. 名詞：工具或機械的握持部分

   指物體上供手握持的部件，對應英文“handle”或“grip”。例如：“自行車手把”譯為“bicycle handlebar”，“工具手把”為“tool handle”。此釋義常見于機械、器具類場景，強調功能性握持結構。

2. 動詞短語：手把手指導（方言/口語）

   在口語中，“手把”可延伸為“手把手教”，即親自示範、細緻指導，英文譯作“hands-on guidance”或“teach by holding someone’s hands”。例如：“師傅手把手教徒弟”譯為“The master teaches the apprentice with hands-on guidance”。

3. 方言用法：手扶拖拉機簡稱

   在中國北方方言中，“手把”可指代手扶拖拉機，對應英文“walking tractor”或“hand tractor”。例如：“他開手把去耕地”即“He drives a hand tractor to plough the field”。

4. 引申義：控制權或操作權

   在抽象語境中，“手把”可比喻對事物的掌控，如“手把方向”譯為“hold the steering”，常見于管理學或駕駛領域。

權威參考來源：

• 《現代漢語規範詞典》（第3版），中國社會科學院語言研究所編
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
• 《漢語方言大詞典》，中華書局出版社
• 《中國慣用語大辭典》，上海辭書出版社

網絡擴展解釋

“手把”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有具體差異，以下是綜合解釋：

1.基本釋義

• 讀音：shǒu bǎ（部分方言或特定場景可能讀作shǒu bà，但更常見為bǎ）。
• 結構：由“手”和“把”組成的複合詞，強調“用手握持”的功能性部件。

2.具體含義

• 器物部件：指機械、交通工具（如自行車、機車）或工具上供手執握、操控的部分，例如摩托車的握把、機器的操作杆。
• 五金分類：傳統五金制品中的一類，包括金屬鍛造的手持部件，如工具握柄、門窗拉手等。
• 引申用法：在口語中可比喻對某事物的掌控權，如“掌握手把子”（需結合具體語境）。

3.與“把手”的差異

• “手把”：更強調功能性，多用于機械、交通工具等專業場景。
• “把手”：使用範圍更廣，可泛指門、窗、箱包等日常物品的握持部位。

4.應用場景

• 常見于機械制造、五金加工、交通工具設計等領域，例如：“機車手把需符合人體工學設計”。

如需進一步了解“把”字的其他用法（如動詞“把握”），可參考漢字解析來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿果斯提尼氏反應薄革浸灰法不飽和度布萊克曼充電二極管穿刺性糖尿錯定位地面遙測子系統發動機罩減聲片非活動時閃爍風疹塊公章號炮後繼分量建築物君表示示可變性系數擴展樹狀态文法隆起緣輪排檢索詞馬格納斯氏死征摩擦力親骨肉蜷縮齲易感性設計條件神經洩放十進盒手鑽微分增益控制