近期交貨英文解釋翻譯、近期交貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 near delivery

分詞翻譯：

近期的英語翻譯：

in the near future
【經】 near; near term

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

專業解析

"近期交貨"是一個常見的商務貿易術語，尤其在進出口和采購合同中頻繁出現。從漢英詞典和國際貿易實務角度，其詳細含義及權威解釋如下：

一、核心定義 "近期交貨"指買賣雙方約定在合同籤訂後的較短時間内完成貨物交付，通常指30天至60天内的交貨期限。其對應的英文翻譯為：

Near-term delivery（強調時間上的臨近性）
Imminent delivery（強調即将發生）
Short-term delivery（強調期限較短）
Prompt delivery（強調迅速、及時）

二、概念拆解與中英文内涵對比

"近期" (Near-term/Imminent/Prompt):
- 中文語境："近期"是一個相對概念，具體時間長度需結合行業慣例、貨物性質（如生鮮品 vs. 機械設備）及合同上下文确定，通常默認理解為合同生效後1-2個月内。它區别于"立即交貨"（Immediate delivery，通常指3-7天内）和"遠期交貨"（Forward delivery，如3個月後）。
- 英文語境："Near-term"或"Short-term"在商業合同中同樣具有相對性，但"Prompt delivery"更側重供應商的響應速度和執行力，隱含"在合理最短時間内"完成交付的義務。國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS)雖未直接定義"近期"，但其對各類術語下交貨時間點的規定是判斷"近期"的重要參考依據。
"交貨" (Delivery):
- 指賣方将貨物置于買方控制之下的行為，完成所有權和風險轉移的關鍵節點。在英文合同中，"delivery"需明确是實際交付（Physical delivery）還是象征性交付（如憑單據交貨），這與選用的貿易術語（如FOB、CIF、DDP）直接相關。

三、法律與實務中的權威參考

《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第33條：規定賣方須在"約定的日期或一段合理時間内"交貨。當合同僅約定"近期交貨"而未明确具體日期時，"合理時間"的判定需綜合考慮貨物性質、合同目的、行業習慣等因素。這為"近期交貨"的模糊性提供了法律解釋框架。
國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600): 雖未直接定義"近期"，但信用證中若要求"Prompt shipment"（即期裝運），銀行通常解釋為開證後30天内裝運。這間接反映了國際銀行業對"Prompt"（即"近期"的近義詞）的時間範圍共識。
行業慣例：在制造業、大宗商品貿易等領域，"近期交貨"常默認為30-60天，以便賣方備貨、生産或安排物流。易腐品或時尚品可能更短（如2-4周），而定制化設備可能稍長（但仍在"近期"範疇内）。

四、應用場景與注意事項

合同條款：為避免争議，建議在合同中明确"近期"的具體截止日期（如"合同籤訂後45天内交貨"），或約定起算點（如"收到預付款後30天内"）。
供應鍊管理：買方選擇"近期交貨"通常基于庫存需求或市場機會，賣方需評估自身産能和供應鍊穩定性。
違約責任：若未能在"合理"的近期内交貨，買方可能依據合同或CISG主張延遲交貨的損害賠償甚至解除合同。

結論： "近期交貨"是一個兼具靈活性與約束力的商務術語，其中文核心在于"較短且合理的時間範圍内完成貨物交付"，英文對應"Near-term/Prompt/Short-term delivery"。其具體時間範圍需結合合同約定、貿易慣例、貨物特性及適用法律（如CISG）綜合确定，30-60天是國際商業實踐中常見的理解。在重要交易中，明确約定具體日期或計算方式是最佳實踐。

網絡擴展解釋

“近期交貨”是商業交易中常見的術語，其核心含義是在雙方協定的較短時間内完成貨物交付。以下是詳細解釋：

一、基本定義

時間範圍
“近期”通常指未來較短的約定周期，具體時長因行業或合同而異，可能為幾天至數周（例如中提到的“月底交貨”）。
交付義務
強調賣方需按合同約定的質量、數量及時間将貨物轉移給買方，體現商業信用（）。

二、使用場景

商業合同：常見于訂單條款，如“合同籤訂後30日内完成近期交貨”（）。
生産與物流：企業為趕工按期交付，可能加班生産（如中“快馬加鞭趕工”的例句）。
國際貿易：涉及運輸時效，需明确裝船或到港時間（）。

三、相關要點

法律約束：若未按約定時間交貨，可能構成違約（參考中《二十年目睹之怪現狀》的案例）。
靈活性：部分合同會标注“近期”的具體定義，如“收到定金後15個工作日内”（）。

四、例句參考

“工廠正全力生産，确保近期交貨。”（）
若需更完整的行業标準或法律條款，可查閱、的詳細釋義。

通過結合合同條款與行業實踐，“近期交貨”既體現時間緊迫性，也反映商業履約的嚴肅性。