凸胸的英文解釋翻譯、凸胸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pigeon-breasted

分詞翻譯：

凸的英語翻譯：

protruding
【醫】 convexity; cyrto-; prominence; prominentia

胸的英語翻譯：

bosom; chest; heart; mind; thorax
【醫】 anocelia; breast; chest; pectus; steth-; stetho-; thoraco-; thorax

專業解析

"凸胸的"是一個漢語形容詞短語，在漢英詞典中通常有以下解釋：

字面含義（Literal Meaning）：
- 形容胸部向前突出或隆起的形态。指胸部不是平坦的，而是明顯向前凸出的狀态。
- 英文對應詞：protruding chest； protruding-breasted； bulging chest； bulging-breasted。
- 來源：該釋義基于标準漢英詞典對“凸”（protruding, convex）和“胸”（chest, breast）的釋義組合，是詞語的核心字面意思。常見于如《牛津漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》等權威詞典對相關構詞法的解釋。
醫學/解剖學含義（Medical/Anatomical Meaning）：
- 特指一種名為雞胸（Pectus Carinatum）的胸壁畸形。這種病症表現為胸骨（sternum）及其相連的肋軟骨（costal cartilages）過度向前突出，導緻胸部呈現明顯的凸起或“鴿胸”狀外觀。
- 英文對應詞：pectus carinatum (專業醫學術語)； pigeon chest (俗稱)。
- 來源：醫學專業詞典和文獻普遍使用“pectus carinatum”作為“雞胸”的标準英文譯名。例如，《道蘭氏英漢醫學辭海》、《英漢醫學詞典》等權威醫學辭書均采用此譯法。世界衛生組織（WHO）和國際胸壁畸形組織（如 Chest Wall International Group）的官方資料中也明确使用該術語。
引申或描述性用法（Figurative/Descriptive Usage）：
- 有時可用于非醫學的、描述性的語境中，指某人或某物（如雕塑、盔甲）的胸部區域顯得異常突出或飽滿。
- 英文對應詞：barrel-chested (通常指寬闊厚實的胸膛，有時也帶有凸出的視覺效果)； pigeon-breasted (更側重于描述類似雞胸的形态)。
- 來源：此類描述性用法在文學、藝術評論或日常描述中可見，其英文對應詞在《牛津英語詞典》（OED）或《韋氏大學詞典》等大型英語詞典中有收錄和解釋。

總結關鍵點：

核心意思：胸部向前突出。
主要英文翻譯：
- 一般描述：protruding chest, bulging chest。
- 醫學病症：pectus carinatum (首選), pigeon chest。
- 描述性用法：barrel-chested, pigeon-breasted。
權威性來源依據：
- 字面釋義：權威漢英詞典（如牛津、朗文系列）。
- 醫學釋義：專業醫學詞典（如道蘭氏、英漢醫學詞典）、國際醫學組織（WHO）及專業學會的術語标準。
- 引申用法：權威英語詞典（如OED, Merriam-Webster）。

網絡擴展解釋

關于“凸胸”的解釋，需結合醫學和日常語境綜合理解：

一、醫學角度的胸部凸出

骨骼發育異常
- 雞胸：胸骨前凸畸形，形似雞的胸脯，多由佝偻病、遺傳或代謝異常導緻。
- 胸骨後凸症：胸骨異常突出，需通過手術矯正。
疾病因素
- 乳腺增生：激素變化導緻乳腺組織異常增生，可能伴隨周期性腫脹。
- 胸部腫瘤：良惡性腫瘤可能造成局部隆起，需通過影像學檢查确診。
肌肉與體态問題
- 長期不良姿勢（如駝背）或胸肌發育不平衡，可能使胸部外觀更突出。

二、其他語境中的含義

成語“挺胸凸肚”：形容人神氣傲慢或身強力壯的狀态，非病理現象。

三、建議

若胸部凸出伴隨疼痛、呼吸受限或快速增大，需及時就醫排查疾病。普通體态問題可通過運動矯正（如擴胸、背部訓練）改善。

（注：以上信息綜合自多篇醫學健康類網頁，完整内容可參考相關來源。）