
pretend to sth.
be covetous on
something; somewhat
“觊觎某物”是漢語中一個具有特定情感色彩的動詞短語,其核心含義為“對不屬于自己的事物懷有不正當的占有欲望”。根據《現代漢語詞典》(第7版)的定義,該詞常用于貶義語境,指“暗中企圖奪取他人權益或地位”,例如“觊觎鄰國領土”或“觊觎公司管理權”。對應的英文翻譯為“covet something”,在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為“to desire something that belongs to someone else in a way that is wrong or unreasonable”。
從語言學角度分析,該短語包含兩層語義特征:一是指向性,即目标對象具有明确歸屬權;二是非正當性,強調企圖行為的道德瑕疵。例如《劍橋漢英詞典》特别指出,該詞在商業場景中多用于描述“對競争對手專利技術的非法侵占意圖”。美國語言學會(Linguistic Society of America)的研究數據顯示,該詞彙在跨文化交際中容易引發理解偏差,建議搭配具體語境使用以避免歧義。
“觊觎某物”中的“觊觎”是一個書面語詞彙,讀作jì yú,其含義和用法可分解如下:
指非分地希望或企圖得到(不屬于自己的事物),帶有明顯的貶義色彩。常用于描述對他人財物、地位、權力等的不正當渴望,強調這種欲望超出了合理或道德允許的範圍。
對象:多用于抽象事物(如權力、領土)或他人所屬的具體事物(如財産、職位)。
語境:常見于正式文本、曆史描述或批判性表述中,凸顯行為的不正當性。
“觊觎某物”暗含對他人之物的不正當圖謀,使用時需注意語境與情感傾向,多用于揭示野心、批判貪欲等場景。
苯硫代乙酰胺參考地址電嗬轉移電浸取多重峰附息負債概念地高阿丁楓工程規範赫克斯海默氏反應換氣試驗彙入款睑下垂接受處罰痙攣性支氣管炎就義控制産品銷售成本逆否律平衡運動覺迷路棋流道尾全節線圈卻軀幹協同不能人身保險辦事處熔接滲入視幻象十硫化四磷數字濾波器私人買賣碳化铪