刮英文解釋翻譯、刮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

"刮"在漢英詞典中是一個多義動詞，其核心語義可歸納為以下三個維度：

1. 物理接觸與表面作用英語對應動詞為"scrape"或"scratch"，指物體表面與硬物接觸産生的摩擦動作，例如："刮魚鱗（scrape fish scales）" 。該詞常引申為"去除表面物質"的行為，如"刮胡子（shave）"在《劍橋漢英詞典》中被定義為使用剃刀清除面部毛發。

2. 自然現象描述專指風的強烈運動，《現代漢語詞典》将其解釋為"風吹動"，如"刮大風（a strong wind is blowing）" 。氣象學術語中可與"blow"互換使用，但強調風力強度更大、作用更劇烈。

3. 中醫治療技術作為傳統中醫療法"刮痧（gua sha）"的核心動詞，《中醫大辭典》定義其為"使用刮闆在體表特定部位反複刮動"的物理療法。世界衛生組織将其納入傳統醫學實踐體系時，保留了"gua"作為專業術語使用。

該詞的語義演變體現了從具體物理動作到抽象概念表達的擴展過程，在跨語言轉換時需根據語境選擇對應詞彙。現代漢語中其派生用法包括"刮目相看（view in a new light）"等成語，展現語義的隱喻性發展。

“刮”是一個多義字，其核心含義與“用刀削除或摩擦物體表面”相關，同時衍生出其他引申義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

本義
指用刀具削除物體表面的附着物，如刮臉、刮痧（民間療法，通過刮皮膚促進血液循環）。此義項源自小篆字形，從“刀”部，形聲會意，本義為“削”或“磨”。
引申義
- 掠奪財物：如“搜刮”“刮地皮”，形容以不正當手段榨取民財。
- 風吹動：如“大風刮倒樹”，此處“刮”通“颳”（簡化為同一字）。
- 塗抹：如“刮糨子”，指在物體表面均勻塗刷黏稠物。

如需進一步了解組詞或書寫示例，（字形解析）和（組詞列表）。