對牛彈琴英文解釋翻譯、對牛彈琴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choose the wrong au***nce

例句：

他跟他妻子講解那音樂之美，可是這無異于對牛彈琴。
He explained the beauty of the music to his wife but it was casting pearls before swine.
他向她講解那音樂的妙處，可是這無異于對牛彈琴。
He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
面對這個客商，他感到好像是在對牛彈琴。
With this customer, he felt himself, as it were, casting pearls before swine.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

琴的英語翻譯：

musical instrument
【醫】 lyra; lyre; psalterium

專業解析

"對牛彈琴"是一個源自中國古代的成語，字面意思是"對着牛彈奏琴曲"，比喻對不理解或無法欣賞的人講道理、談高深内容，或在不合適的對象上浪費精力。以下是詳細解析：

一、成語本義與出處

該成語最早見于東漢牟融的《理惑論》，講述音樂家公明儀對牛彈奏高雅琴曲，牛卻無動于衷的故事。其核心寓意是：溝通需考慮對象認知水平，否則徒勞無功。

二、引申含義

無效溝通
指向缺乏理解能力的人傳遞複雜信息，如《現代漢語詞典》（商務印書館）所述："比喻對不懂道理的人講道理，對外行人說内行話"。

資源錯配
強調行為與對象不匹配的浪費，如《漢英成語詞典》（北京大學出版社）注解："在錯誤對象上耗費精力"。

三、權威英譯解析

主流漢英詞典采用以下譯法：

"Cast pearls before swine"（《牛津高階英漢雙解詞典》）
源自《聖經》典故，暗喻珍貴事物被無視。

"Preach to deaf ears"（《中華漢英大詞典》）
強調聽衆的"無反應"狀态。

直譯保留文化意象："Play the lute to a cow"（《新世紀漢英大詞典》），多用于跨文化闡釋場景。

四、文化背景與當代應用

該成語反映中國古代農耕文明對"實效性"的重視（參考《中國成語大辭典》，上海辭書出版社）。現代常用于批評無效宣傳、教育或管理行為，如向非專業群體過度講解技術細節。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

北京大學出版社《漢英成語詞典》

Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

上海譯文出版社《新世紀漢英大詞典》

上海辭書出版社《中國成語大辭典》

網絡擴展解釋

對牛彈琴是漢語成語，現綜合權威釋義與典故作以下解析：

一、核心釋義

字面含義
字面指對着牛彈奏琴曲，源自戰國音樂家公明儀為牛彈琴卻未被理睬的故事。
引申義
- 諷刺聽者愚鈍：比喻對無法理解的人講道理，白費口舌（如向無科學基礎者講解量子力學）。
- 批評言者失當：譏諷說話不看對象，用不恰當的方式溝通（如用高雅樂曲吸引牛）。

二、典故溯源

出自東漢牟融《牟子理惑論》。戰國音樂家公明儀曾對牛彈奏高雅琴曲《清角》，牛無動于衷；後改彈模仿蚊虻聲、小牛叫聲的簡單音調，牛才有所反應。

三、用法與語境

詞性：作謂語、賓語，含貶義。
搭配：常與“白費口舌”“一竅不通”連用（例：“對文盲講哲學，純屬對牛彈琴”）。
教育意義：強調溝通需因材施教，選擇對方能接受的方式。

四、近義詞

對牛鼓簧
雞同鴨講

五、典型例句

對固執己見者解釋新理論，無異于對牛彈琴。
科普工作者需避免使用專業術語，否則易陷入對牛彈琴的困境。

如需查看完整典故或更多例句，可參考漢典、搜狗百科等來源。