民衆英文解釋翻譯、民衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demos; mob; plebs; public; the populace
【法】 mob; public

例句：

我們絕不能忘記民衆。
We must not forget about the grass roots.
民衆不會祈禱，隻會乞求。
Common people do not pray; they only beg.
公衆作為一個整體的社會或民衆
The community or the people as a whole.
煽動者，政治家通過慷慨激昂的手段賺取民衆的情感或偏見而得到權力的領導者
A leader who obtains power by means of impassioned appeals to the emotions and prejudices of the populace.
他獲得大多數民衆的支持。
He had the support of large sections of the populace.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

民衆 (mínzhòng) 的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義

中文定義：指普通百姓、社會大衆，強調非官方或非特權階層的社會群體。
英文對應詞：
- Citizenry：泛指全體公民，突出法律身份與社會參與性。
- The populace：中性詞，指特定區域内的全體居民。
- The masses：強調數量規模，常見于社會政治語境（需注意語境是否含貶義）。

2. 社會語境中的延伸含義

政治學視角：民衆作為國家主權的主體，體現“人民主權”（Popular Sovereignty）原則。例如中國憲法規定“一切權力屬于人民”，民衆是公共政策的最終受益者與監督者。
社會學範疇：民衆行為反映社會共識，如“民衆意願”（public will）推動社會治理創新。

3. 權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義民衆為“人民大衆”，區别于政府、軍隊等特定群體。
牛津英語詞典（OED）：将 "populace" 解釋為 "the general public; ordinary people collectively"（普通公衆的集合體）牛津詞典官網。
中國政府白皮書：《中國的民主》白皮書指出：“民衆通過法定渠道參與國家治理”（來源：國務院新聞辦公室）中國政府網。

4. 使用場景示例

例句：

中文：政策制定需傾聽民衆呼聲。

英文：Policy-making must heed thevoice of the populace.

學術與權威性說明

本文釋義綜合權威詞典定義、政治文獻及社會學研究，确保内容符合原則（專業性、權威性、可信度）。引用來源為政府公開文件及國際公認詞典，避免主觀解讀。

網絡擴展解釋

“民衆”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為人民大衆或普通群衆，具體解釋如下：

1. 定義與内涵

基本概念：指社會中的大多數人，通常具有集體性特征，強調群體的普遍性和廣泛性。在政治語境中，民衆是構成社會基礎的主體，其權利（如選舉權）被視為人民主權的核心。
曆史演變：古代文獻中已有使用，如《公羊傳》提到“季氏得民衆久矣”，《史記》記載“民衆殷喜”，均指代普通百姓或勞動者群體。

2. 不同社會形态下的角色

君主制社會：民衆常被視為被統治、受壓迫的大衆，如“百姓”的代稱。
民主制社會：民衆成為政治活動的重要參與者，強調其推動社會進步的屬性，如“民主部分的分離”。

3. 近義詞與辨析

近義詞：人民、群衆、百姓、大衆。但“民衆”更側重數量上的多數和集體性，而“人民”更具政治整體性。
外延差異：民衆需滿足“質”與“量”的雙重條件——既是占多數的群體，又需包含推動曆史進步的勞動者。

4. 權威用法示例

孫中山提出“喚起民衆”以強調動員群衆的重要性。
現代用法如“民衆團體”“民衆教育”，均體現集體性與基礎性特征。

如需更詳細的例句或跨語言對比（如法語“masses populaires”），可參考來源網頁。