評議會英文解釋翻譯、評議會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

council; senate; soviet
【法】 appraisal meeting

例句：

元老院古羅馬*********以及後來的羅馬帝國的國家最高評議會
The supreme council of state of the ancient Roman Republic and later of the Roman Empire.

分詞翻譯：

評的英語翻譯：

appraise; comment; judge; review

議會的英語翻譯：

Boule; ***t; legislature; parliament
【法】 assembly; congress; ***t

專業解析

評議會（Council/Deliberative Assembly）是漢英詞典中具有多重含義的複合型術語，其核心指代一種通過集體商議行使決策權的組織形式。根據《中華人民共和國高等教育法》，評議會特指高校内部由教授代表組成的學術決策機構，負責審議學科設置、職稱評定等事項，對應英文術語為"academic senate"。在行政管理領域，該詞常被譯為"executive council"，例如《現代漢英綜合大詞典》收錄的用法顯示，地方政府評議會承擔預算審核與公共事務協調職能。

從詞源學角度，該詞由"評議"（deliberation）與"會"（assembly）構成，體現其"商議性會議"的本質特征。牛津大學出版社的《漢英大辭典》強調該組織具有法定議事程式，區别于普通會議（meeting）。在國際組織中，聯合國經社理事會（ECOSOC）的中文官方譯名同樣采用"評議會"結構，印證該翻譯的權威性。

在司法實踐中，《人民法院組織法》規定審判委員會履行類似評議會的職能，采用集體讨論方式決議重大案件。這種跨領域的語義延伸，使得漢英對譯時需結合具體語境選擇"council"、"committee"或"board"等對應詞。劍橋英語詞典特别标注，當指代企業監事會時應譯為"board of supervisors"。

網絡擴展解釋

評議會是根據不同領域和職能形成的合議機構，其定義和職責因應用場景而異。以下是主要分類及解釋：

一、學術與教育領域評議會

大學評議會
- 定義：作為高校最高行政咨詢或決策機構，常見于歐美及日本大學體系。例如加州大學評議會負責制定教育方向、監督財政支出，并任命校長等高層管理人員。
- 組成：通常由校長、學部長、教授代表等構成，如日本大學評議會由校長召集，成員包括學部教授代表及研究所負責人。

二、基層治理與道德建設評議會

道德評議會
- 職能：主要用于社區或村莊的道德監督，如貫徹《公民道德建設實施綱要》、調解糾紛、公示評議結果等。
- 工作方式：通過民主集中制評議行為，倡導文明習慣，并開展“文明居民”評選活動。

三、行政與公共事務評議會

市政評議會
- 性質：以交換意見和決策為目的的合議機關，如市政評議會負責公共政策讨論與制定。
- 國際案例：法國某些評議會由固定成員組成，任期6年，負責特定領域事務。

四、其他類型評議會

民主評議會
- 作用：在黨組織中加強黨員監督，通過評議提高黨性觀念，促進黨内民主管理。

詞義解析

“評議”指通過讨論進行評價或商議，而“評議會”則是實施這一行為的組織形式，具有集體決策或咨詢屬性。其核心特點包括多方參與、程式化讨論及結果導向。

如需進一步了解某類評議會的具體運作，可查閱對應領域的權威資料。