幹果英文解釋翻譯、幹果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dried fruit; dry fruit

格蘭諾拉麥片在燕麥卷中混有許多配料，如幹果、黃糖和堅果，尤用作指早餐食品
Rolled oats mixed with various ingre***nts, such as dried fruit, brown sugar, and nuts, and used especially as a breakfast cereal.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

fruit; really; resolute; sure enough

幹果的漢英詞典釋義與詳解

幹果（dried fruits）在漢語中泛指通過自然風幹、烘幹或脫水等方式去除水分後的果實或種子，分為兩類：

狹義幹果：指果皮幹燥開裂的果實（如核桃、杏仁），英語稱"nuts"，強調硬殼與可食用内核。
廣義幹果：包含曬制後的水果（如葡萄幹、杏幹），英語稱"dried fruits"，側重脫水加工工藝。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"幹果"為"幹燥的果實或種子"；《漢英綜合大辭典》明确區分"nuts"與"dried fruits"的對應關系。

語境決定譯法：
- 若指代堅果類（如腰果、夏威夷果），譯為"nuts"（例：混合幹果 → mixed nuts）。
- 若指果脯類（如芒果幹、無花果幹），譯為"dried fruits"（例：幹果拼盤 → dried fruit platter）。
專業術語差異：
- 中文"幹果"涵蓋範圍大于英語"nuts"。英語中"nuts"僅限硬殼堅果，而果脯類需用"dried fruits"區分。
  
  來源：《牛津漢英詞典》指出"nuts"需滿足"hard-shelled edible kernel"特征；《新世紀漢英大詞典》标注"幹果"需依實際類别選擇譯詞。

幹果在中國傳統飲食與中醫中具重要地位：

食療價值：《本草綱目》記載核桃（幹果類）"補氣養血"；紅棗幹歸為滋補品。
節日習俗：春節常見擺盤幹果（如桂圓、花生），象征吉祥，英語需意譯為 festival nuts/dried fruits。

來源：《中國食品志》詳述幹果在民俗中的應用；《中醫大辭典》收錄幹果藥用屬性。

綜上所述，幹果的漢英釋義需結合具體所指類别（堅果/果脯）選擇"nuts"或"dried fruits"，并注意中英文範疇差異與文化語境適配。

“幹果”一詞在不同語境下有具體含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

植物學概念
指果實成熟時果皮呈幹燥狀态的果子。這類果實通常水分含量低，外殼堅硬，根據果殼是否開裂分為兩類：
- 裂果：成熟後果殼自然開裂（如開心果、闆栗）；
- 閉果：果殼保持閉合（如花生、瓜子）。
加工食品概念
廣義上也包括人工曬幹或脫水處理的水果（如葡萄幹、桂圓幹）。

在漢語中偶作比喻，形容思維僵化、缺乏創新的人（如成語用法），但此用法較罕見。

富含蛋白質（如杏仁）、健康脂質（如核桃含Omega-3）、維生素及礦物質，是優質零食選擇。

提示：完整幹果列表可參考搜狗百科或花百科。