被照顧者英文解釋翻譯、被照顧者的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【計】 attendee
分詞翻譯：
被的英語翻譯：
by; quilt
照顧者的英語翻譯：
minder; watcher
專業解析
被照顧者（bèi zhàogù zhě）指在特定關系中接受他人照料、護理或支持的個人，常見于醫療、養老或社會福利語境。該詞由“被”（表示被動）、“照顧”（指照料、看護）和“者”（表示人）構成，強調其接受照護的被動角色。
一、中文定義與詞性解析
- 核心含義：因年齡、疾病、殘疾等原因需要他人持續幫助的個人，依賴他人提供生活或醫療支持。
- 詞性特征：名詞，具被動語義（“被”字結構），與主動提供照護的“照顧者”（caregiver）相對。
二、英文譯法與使用場景
直譯：Care recipient（最常用）
意譯：
- Dependent（強調依賴性，如法律文件）
- Patient（限醫療場景）
- Beneficiary（福利政策語境）
術語對比：
- Care recipient vsCaregiver：體現雙向關系，如“家庭照顧者需關注被照顧者的心理需求”（來源：世界衛生組織：長期照護）。
- Dependent：更廣泛的法律/經濟術語，如“稅務申報中的被撫養人”（來源：劍橋詞典）。
三、社會角色與相關概念
- 權利與責任：被照顧者享有受照料權，但需配合護理計劃（如康複訓練）。
- 政策保障：中國《殘疾人保障法》明确“被照護者”的福利權益（來源：中國政府網）。
- 心理維度：長期作為被照顧者可能引發無助感，需心理幹預（來源：中國心理衛生雜志）。
權威參考：
- 世界衛生組織對“care recipient”的定義：鍊接
- 劍橋詞典“dependent”釋義：鍊接
- 《中華人民共和國殘疾人保障法》全文：鍊接
網絡擴展解釋
“被照顧者”指在家庭、社區或機構中因身體、心理或社會功能受限而需要他人長期或短期照料與支持的個體。以下是詳細解釋：
1.定義與核心特征
被照顧者通常因年齡、疾病、殘疾等因素無法完全獨立生活，需依賴他人提供基本照料。這種依賴可能涉及身體活動協助（如穿衣、進食）、醫療護理（如服藥、康複訓練）或情感支持（如陪伴、心理疏導）。
2.主要群體
- 兒童：尤其是嬰幼兒或患有先天性疾病的孩子。
- 老年人：因身體機能衰退或慢性疾病需協助。
- 殘障人士：包括肢體、智力或感官障礙者。
- 慢性病患者：如癌症、阿爾茨海默病患者。
- 康複期患者：術後或意外受傷後需恢複支持的人群。
3.需求類型
- 生活照料：如個人衛生、飲食起居（提到洗澡、穿衣等具體場景）。
- 健康管理：包括用藥監督、醫療陪同。
- 情感支持：緩解孤獨感、焦慮等心理需求。
- 社會參與：協助融入社區或維持社交關系。
4.重要性
被照顧者的生活質量直接受照顧者能力影響。有效的照料可延緩病情惡化、提升心理健康，甚至降低醫療系統負擔（強調照顧質量對其健康狀态的深遠作用）。
如需進一步了解評估工具（如“照顧者照顧能力量表”），可參考的原始研究。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保溫襯裡産品銷售成本猝發疹大腸杆菌性膿尿電子極化分級陣列處理機瓜尼埃裡氏明膠瓊脂過失者腳闆疾行異足蛛靜脈曲張狀态絕對時間矩陣向量處理機克式量濃度可議決的煉焦副産品離子選擇電極分析膀胱潘托西陪拉格口炎鉛媒染劑氣液色譜法去極化容量沉澱法色品舒耳茨氏甾醇反應染色法水泥石棉蓋覆層貪贓枉法微型盒式磁帶記錄器
