对牛弹琴英文解释翻译、对牛弹琴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

choose the wrong au***nce

例句：

他跟他妻子讲解那音乐之美，可是这无异于对牛弹琴。
He explained the beauty of the music to his wife but it was casting pearls before swine.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。
He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine.
面对这个客商，他感到好像是在对牛弹琴。
With this customer, he felt himself, as it were, casting pearls before swine.

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

琴的英语翻译：

musical instrument
【医】 lyra; lyre; psalterium

专业解析

"对牛弹琴"是一个源自中国古代的成语，字面意思是"对着牛弹奏琴曲"，比喻对不理解或无法欣赏的人讲道理、谈高深内容，或在不合适的对象上浪费精力。以下是详细解析：

一、成语本义与出处

该成语最早见于东汉牟融的《理惑论》，讲述音乐家公明仪对牛弹奏高雅琴曲，牛却无动于衷的故事。其核心寓意是：沟通需考虑对象认知水平，否则徒劳无功。

二、引申含义

无效沟通
指向缺乏理解能力的人传递复杂信息，如《现代汉语词典》（商务印书馆）所述："比喻对不懂道理的人讲道理，对外行人说内行话"。

资源错配
强调行为与对象不匹配的浪费，如《汉英成语词典》（北京大学出版社）注解："在错误对象上耗费精力"。

三、权威英译解析

主流汉英词典采用以下译法：

"Cast pearls before swine"（《牛津高阶英汉双解词典》）
源自《圣经》典故，暗喻珍贵事物被无视。

"Preach to deaf ears"（《中华汉英大词典》）
强调听众的"无反应"状态。

直译保留文化意象："Play the lute to a cow"（《新世纪汉英大词典》），多用于跨文化阐释场景。

四、文化背景与当代应用

该成语反映中国古代农耕文明对"实效性"的重视（参考《中国成语大辞典》，上海辞书出版社）。现代常用于批评无效宣传、教育或管理行为，如向非专业群体过度讲解技术细节。

引用来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

北京大学出版社《汉英成语词典》

Oxford University Press《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

上海译文出版社《新世纪汉英大词典》

上海辞书出版社《中国成语大辞典》

网络扩展解释

对牛弹琴是汉语成语，现综合权威释义与典故作以下解析：

一、核心释义

字面含义
字面指对着牛弹奏琴曲，源自战国音乐家公明仪为牛弹琴却未被理睬的故事。
引申义
- 讽刺听者愚钝：比喻对无法理解的人讲道理，白费口舌（如向无科学基础者讲解量子力学）。
- 批评言者失当：讥讽说话不看对象，用不恰当的方式沟通（如用高雅乐曲吸引牛）。

二、典故溯源

出自东汉牟融《牟子理惑论》。战国音乐家公明仪曾对牛弹奏高雅琴曲《清角》，牛无动于衷；后改弹模仿蚊虻声、小牛叫声的简单音调，牛才有所反应。

三、用法与语境

词性：作谓语、宾语，含贬义。
搭配：常与“白费口舌”“一窍不通”连用（例：“对文盲讲哲学，纯属对牛弹琴”）。
教育意义：强调沟通需因材施教，选择对方能接受的方式。

四、近义词

对牛鼓簧
鸡同鸭讲

五、典型例句

对固执己见者解释新理论，无异于对牛弹琴。
科普工作者需避免使用专业术语，否则易陷入对牛弹琴的困境。

如需查看完整典故或更多例句，可参考汉典、搜狗百科等来源。