英語翻譯：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

相關詞條：

1.atto  2.openjoint  

例句：

1. 如夢的象夢似的；飄渺的或朦胧的
   Resembling a dream; ethereal or vague.

專業解析

"渺"的漢英詞典釋義解析

1. 水域遼闊、模糊不清

   《現代漢語詞典》第7版将"渺"定義為"水面遼闊，看不清楚"，對應英文翻譯為"vast; distant and indistinct"。例如"煙波浩渺"可譯為"vast expanse of mist-covered waters"（《漢英綜合大辭典》第三版）。該義項多用于描繪自然景觀的宏觀意象，如宋代郭熙《林泉高緻》中"渺茫平遠"的山水意境。

2. 微小而難以把握

   在哲學語境中，"渺"可引申指事物微小、難以捉摸。《漢英大詞典》将其譯為"tiny; insignificant"，如"渺小的人類"對應"insignificant human beings"。這種用法常見于道家典籍，《莊子·逍遙遊》即以"渺"喻指個體在宇宙中的微不足道。

3. 時空距離遙遠

   《古代漢語詞典》特别标注"渺"含時間久遠之意，對應英文"remote; faraway"。如成語"音信渺然"可譯作"news remains remote and uncertain"。該語義層在唐代詩歌中頻繁出現，李白《送王屋山人》中"渺然江湖心"即展現空間距離帶來的心理感知。

注：本文釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英綜合大辭典》（大連理工大學出版社）、《古代漢語詞典》（中華書局）等權威辭書編纂成果。

網絡擴展解釋

“渺”是一個多義漢字，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

1. 微小
   指事物規模或程度極小，如“渺小”“渺不足道”。
   例句：個體在宇宙中顯得極其渺小。

2. 水勢遼遠
   形容水面廣闊無邊，如“浩渺”“渺邈”。
   出處：宋代陸遊《過小孤山大孤山》中“四際渺彌”即描繪水域遼闊之景。

3. 模糊不清或遙遠
   表示視覺或感知上的朦胧，如“渺茫”“渺無人迹”。
   引申義：也可形容時間、目标等抽象概念的遙遠不确定，如“前路渺渺”。

---

二、字形與結構

• 字形：形聲字，部首為“氵”（水），聲旁為“眇”（miǎo），本義與水相關。
• 筆順：共12畫，筆順為點、點、提、豎、橫折等（詳見）。

---

三、英文翻譯與用法

• 對應詞彙：
  • distant and indistinct（遙遠模糊）
  • vast（廣闊）
  • insignificant（微小）
• 實用場景：多用于文學描寫，如“浩渺煙波”“渺若雲煙”。

---

四、易混淆字

• “缈”：常與“缥”組成“缥缈”，表隱約虛幻，如“山色缥缈”。需注意“渺”偏重空間或程度，而“缈”側重視覺或形态的模糊。

---

通過以上分析，可全面理解“渺”在不同語境中的含義。如需進一步探究，可參考《漢典》或陸遊詩詞等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧耳塞佛氏溶液吖嗪不定數據彩棚查帳日記船舶裝載量磁麻甙膽汁生成碘化澱粉電針烙術發條鋼分封膈胸膜筋膜公函采購工藝過程設計供油船骨化囊性甲狀腺腫焊接工監測程式結腸系膜淋巴結六甲铵配額分配前天氣壓升壓器氣載塵埃商品銷售應收帳款比率十六碳二酯瞳孔部内障同流換熱投保單