酸腫英文解釋翻譯、酸腫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【化】 acid swelling
分詞翻譯:
酸的英語翻譯:
acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum
腫的英語翻譯:
swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-
專業解析
"酸腫"是一個相對生僻的漢語詞彙,其含義需要結合具體語境分析。根據漢英詞典視角及常見用法,其核心含義可解釋為:
-
酸脹疼痛感 (Aching Swelling/Soreness):
- 這是"酸腫"最典型的含義,指身體部位(如肌肉、關節)因疲勞、勞損、炎症或輕微受傷後産生的複合不適感。這種不適感結合了:
- 酸 (Sour/Aching): 肌肉深層持續的、類似酸楚的疼痛或無力感。
- 腫 (Swelling): 局部組織因充血、水腫或炎症而出現的體積增大、發脹感。
- 英文對應詞: 通常譯為 "aching and swollen", "sore and swollen", 或更簡潔的 "aching swelling"。描述症狀時可以說 "experience aching swelling in [部位]"。
- 示例: "運動過度後,他的小腿感到又酸又腫。" (After excessive exercise, he felt aching and swollen in his calves.)
-
食物輕微腐敗 (Mild Spoilage - Sour and Puffy):
- 在描述食物狀态時,"酸腫"可能指食物(尤其是面食、發酵食品)因變質初期産生的現象:
- 酸 (Sour): 産生酸味,是腐敗或過度發酵的标志。
- 腫 (Swollen/Puffy): 食物内部産生氣體導緻體積膨脹、發脹。
- 英文對應詞: 可描述為 "turned sour and puffy", "sour and swollen" (形容狀态)。更常見的專業表述是 "spoiled" (腐敗) 或 "fermented excessively" (過度發酵)。
- 示例: "這饅頭放久了有點酸腫,不能吃了。" (This steamed bun has turned a bit sour and puffy after being left out for too long, it's inedible.)
重要說明:
- "酸腫"并非極其常用的标準詞彙,其使用頻率遠低于"酸痛"或"腫脹"。
- 其具體含義高度依賴上下文。在絕大多數涉及身體不適的語境中,它指向第一種含義(酸脹疼痛感)。在描述食物時,指向第二種含義。
- 在漢英翻譯時,通常需要根據上下文選擇最貼切的詞組進行意譯,如 "aching and swollen" 或 "sour and puffy",而不是尋找一個完全對應的單一英文單詞。
參考來源:
- 該解釋綜合參考了漢語詞彙學、常用漢英詞典(如《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》)中對"酸"、"腫"二字獨立及組合含義的界定,并結合了實際語用中的常見情況。由于"酸腫"是合成詞且相對非正式,其釋義主要基于語素分析和實際用例歸納。
網絡擴展解釋
“酸腫”是一個描述性詞彙,通常指身體部位同時出現酸脹和腫脹的不適感。根據現有資料分析:
-
詞義拆分解釋:
- 酸:多指肌肉或關節的酸痛感,常由疲勞、乳酸堆積或炎症引起。
- 腫:指組織異常膨大,如提到的“皮肉浮脹”,可能因外傷、感染或代謝問題導緻()。
-
組合含義:
“酸腫”一般描述身體部位(如四肢、關節)在過度使用、受傷或疾病狀态下,同時出現酸痛與腫脹的現象。例如運動後肌肉乳酸堆積引發的酸脹,或扭傷後局部紅腫熱痛的表現。
-
相關概念:
提及的“浮腫”特指體液積聚導緻的腫脹(),而“酸腫”更強調酸痛與腫脹的複合症狀,可能涉及肌肉、關節或軟組織的綜合反應。
建議:若長期或嚴重酸腫,需結合具體部位及伴隨症狀就醫檢查,以排除風濕性疾病、靜脈回流障礙等病理因素。日常可通過熱敷、按摩緩解輕度症狀。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按鍵式制表鍵膀胱探子八重峰表面溝道差示U形管醋栗酒彈性預算短杆菌素噴霧二重的返工修光非優先債券分解脲的公務員界環狀油箱堿冷卻水結線近似雙曲形反射器卡滕效應跨環氫效應伶俐的沒有觀察到的面結型場效應晶體管内部命令哌嗪依地酸鈣盤尾屬胼胝體下的腔靜脈孔聲張投資橢圓極化