明示請求英文解釋翻譯、明示請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express request

【法】 clear declaration; clear expression

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

在漢英詞典視角下，"明示請求"（míng shì qǐng qiú）指當事人通過清晰、直接的語言或行為明确表達其要求或主張的行為。該術語在法律、商業及日常溝通中強調意思表示的明确性，與"默示請求"形成對比。以下是具體解析：

語義構成
- 明示（Express）：通過書面、口頭或其他明确方式直接陳述意圖，如合同條款、書面聲明或正式申請。
- 請求（Request）：表達對特定行為或結果的需求，具有主動性和目的性。
  來源：《元照英美法詞典》（2023修訂版）
法律效力
在合同法中，明示請求構成要約或承諾的核心要素，其明确性可減少歧義，避免後續糾紛。例如，租賃合同中"承租人需提前30日書面提出續租請求"即為典型明示請求條款。

來源：《中華人民共和國合同法》第14條（要約的确定性要求）

商業場景
- 書面申請：如"乙方需向甲方提交加蓋公章的付款明示請求函"（The乙方 shall submit an express request letter with official seal to甲方 for payment）。
- 數據權利行使：依據《個人信息保護法》，個人可向企業明示請求查閱、複制或删除其個人信息。
司法實踐
民事訴訟中，原告需在起訴狀中明示請求法院判令被告履行義務（如"請求判令被告返還借款本金10萬元"），否則可能因訴訟請求不明确被駁回。

來源：最高人民法院《民事訴訟文書樣式》（2020）

"明示請求"的核心在于通過無歧義的表達傳遞訴求，其法律效力和實踐價值依賴于形式的明确性與内容的确定性。

“明示請求”是由“明示”和“請求”組成的複合詞，需分别解釋其含義及組合後的具體用法：

明示（míng shì）
- 含義：通過口頭、書面或行為直接明确表達意圖，與“默示”相對。例如法律合同中明确條款即屬明示。
- 特點：強調表達的清晰性和無歧義性，避免因信息模糊導緻誤解。
請求（qǐng qiú）
- 含義：以主動态度向他人提出需要幫助、許可或支持的要求。例如“請求批準”“請求協助”。
- 分類：可以是書面（如申請書）或口頭（如當面提出）。

指以明确、直接的方式提出的請求，常見于需要精準傳達意圖的場景：