瞪視的英文解釋翻譯、瞪視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glaring

gaze; glare; stare

瞪視（dèng shì）是一個漢語動詞短語，在漢英詞典中通常解釋為“to stare angrily”或“to glare”，指用銳利、帶有情緒的目光長時間注視，通常傳遞憤怒、不滿或威懾的意味。以下是基于語言學術資源的詳細解析：

中文語義解析
根據《現代漢語詞典》（第7版），“瞪”指睜大眼睛注視，常伴隨強烈情緒；“視”即看。組合後，“瞪視”強調帶有負面情感的凝視行為，常用于描述人際沖突或緊張場景。例如：“他瞪視着對方，一言不發。”
英文對應詞對比
《牛津高階英漢雙解詞典》将“瞪視”譯為“glare”，定義為“to look at somebody/something in an angry way”。相較中性詞“stare”，“glare”更突出眼神中的敵意或警告，如：“She glared at him, her eyes blazing.”（她怒視着他，眼中冒火）。
語用特征
語言學家王力在《漢語語法史》中指出，該詞多用于書面語及文學描寫，口語中常簡化為“瞪”或“瞪眼”。其語義強度高于普通“看”，但弱于“怒視”，可伴隨皺眉、面部肌肉緊繃等非語言特征。
跨文化差異
劍橋大學漢學研究中心發現，英語中“glare”的使用頻率高于漢語“瞪視”，且西方文化更傾向用肢體語言配合眼神傳遞情緒，而漢語語境中“瞪視”本身已包含較完整的情緒信息。

“瞪視”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解析：

“瞪視”指睜大眼睛集中注視某人或某物，通常帶有強烈的情感色彩，如憤怒、威脅、不滿或警告。例如《新唐書》中記載的“瞪視曰：『嚴挺之乃有此兒』”，即通過眼神表達不滿。

“瞪視”的核心是通過眼神傳遞情緒，需結合語境判斷具體情感。其權威解釋可參考《新唐書》《宋史》等古籍用例。