偶遇英文解释翻译、偶遇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come across; meet with; run across; run into; run up against

分词翻译：

偶的英语翻译：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【医】 pair

遇的英语翻译：

chance; encounter; meet; treat

专业解析

"偶遇"在汉英词典中的解释可从语义、语用及文化维度展开分析。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该词指"未经事先安排、偶然发生的相遇"，强调事件的随机性和非计划性。其核心英文对应词为"encounter by chance"，常见于《牛津汉英大词典》对"偶然相遇"场景的释义。

在语义场分析中，《朗文当代高级英语辞典》将"chance meeting"列为最贴近的对应表达，常与时间状语"unexpectedly"或"coincidentally"搭配使用。例如："我们在巴黎街头偶遇了二十年未见的老同学"可译为"We unexpectedly encountered a former classmate we hadn't seen for two decades on a Paris street."

从语用学角度，《柯林斯高阶英汉双解词典》指出该词与"重逢（reunion）"存在本质区别：前者强调相遇的偶然性，后者则预设既有关联的重新建立。这种语义差异在跨文化交际中尤为重要，如中国传统文化常将偶遇视为缘分使然，而西方语境更多归因于概率因素。

网络扩展解释

“偶遇”是一个汉语词汇，通常指人与人之间或人与事物之间在偶然、无计划的情况下相遇。以下是详细解析：

1. 基本定义

字面构成：由“偶”（偶然、碰巧）与“遇”（相遇）组合而成。
核心含义：强调事件发生的随机性和非刻意性，例如“在咖啡厅偶遇多年未见的朋友”。

2. 词义延伸

人际层面：多用于描述熟人之间的意外相逢，如“逛街时偶遇同事”。
抽象用法：可形容与抽象概念的意外接触，如“在书中偶遇一段深刻哲理”。

3. 使用场景

日常口语：常见于生活化表达，如“今天偶遇了大学老师”。
文学创作：常作为叙事铺垫，例如小说中主角的偶遇推动情节发展。

4. 近义词辨析

邂逅：更强调初次相遇的浪漫色彩，如“邂逅一段爱情”。
巧遇：侧重时间/地点上的巧合性，如“异国他乡的巧遇”。

5. 语法特征

词性：动词
常见结构：偶遇+对象（例：偶遇明星/机会/灵感）
否定形式：可用“未曾偶遇”“很难偶遇”表达

注意事项：该词多用于表达积极或中性的偶然事件，若涉及负面语境（如“偶遇车祸”），需根据上下文判断是否适用。