承擔抵押英文解釋翻譯、承擔抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumption of mortgage

分詞翻譯：

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

在漢英法律語境中，"承擔抵押"對應的英文表述為"assumption of mortgage"，指在房地産交易過程中，買方通過法律程式承接賣方原有抵押貸款債務的行為。根據美國聯邦存款保險公司（FDIC）的定義，這種交易形式需經貸款機構批準，并完成抵押契約的更新登記程式。

Black's Law Dictionary将"mortgage assumption"解釋為"債務承擔的特殊形式"，其核心特征包含三個要素：①原債務人未脫離債務關系；②新債務人需具備貸款機構認可的償債能力；③抵押物産權需完成法定轉移登記。此種債務轉移方式常見于二手房交易市場，允許購房者以原有貸款條件繼續履行還款義務。

從法律效力層面分析，美國《房地産過戶程式法案》（RESPA）第6條款明确規定，符合條件的抵押承擔交易中，貸款方不得收取超額轉讓費用，且必須向承擔方披露完整的貸款信息。該條款同時賦予承擔人在特定條件下主張貸款條款審查的權利。在實際操作中，抵押承擔的完成需經過公證機構對轉讓文件的認證，并在不動産登記系統完成抵押權人變更備案。

網絡擴展解釋

根據相關法律條款和司法解釋，"承擔抵押"指抵押人在債務履行過程中因提供抵押擔保而需承擔的法律責任。以下是具體解釋：

一、基本概念

抵押指債務人或第三人不轉移財産占有，将該財産作為債權擔保（）。當債務人不履行到期債務時，債權人有權就該財産優先受償（）。抵押人即提供抵押財産的債務人或第三人（）。

二、責任承擔方式

優先受償權
債權人可通過折價、拍賣、變賣抵押財産實現債權（）。抵押擔保範圍包括主債權及利息、違約金、損害賠償金和實現抵押權費用（）。
未辦理登記的責任
若因抵押人原因導緻不動産抵押登記失敗，抵押人需在約定擔保範圍内承擔責任，但不超過抵押權設立時應承擔的範圍（）。

三、特殊情形處理

時效限制：主債權訴訟時效屆滿後，抵押權不受法院保護（）。
財産滅失：非因抵押人原因導緻抵押物滅失時，僅在獲得保險金/賠償金範圍内擔責（）。
孳息收取：自抵押物被扣押日起，債權人有權收取天然/法定孳息（）。

四、法律依據

《民法典》第394條、402條明确抵押擔保規則，擔保制度司法解釋第46條細化未登記情形下的責任劃分（）。

以上解釋綜合了物權效力與合同效力的區分原則，體現了抵押擔保制度中權利與責任的平衡機制。