英語翻譯：

extramarital
【法】 extramarital

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

“私通的”在漢英詞典中的詳細釋義

“私通的”是中文形容詞，指雙方秘密進行不正當的性關系，尤其指已婚者與他人發生婚外情。該詞帶有強烈道德貶義，強調行為的隱秘性與違反社會倫理。

英文對應詞與釋義

1. Adulterous

   核心釋義：涉及通奸行為的，違反婚姻忠誠的。

   例：He was accused of having an adulterous affair.（他被指控有私通行為。）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）

2. Illicit

   廣義指“非法的、禁忌的”，可引申為秘密的婚外關系。

   例：They maintained an illicit relationship for years.（他們維持了多年的私通關系。）

   來源：柯林斯英漢詞典（Collins English-Chinese Dictionary）

語義辨析

• “私通的” vs. “通奸的”：

  “私通的”更強調行為的隱蔽性（如秘密約會），而“通奸的”（adulterous）直接指向違反婚姻契約的法律或道德層面。

• 文化差異：

  在英文中，“adulterous”具有明确法律與宗教批判色彩（如基督教十誡），而中文“私通的”更側重社會道德譴責。

權威引用參考

1. 牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》對“adulterous”的釋義：

   牛津詞典官網（需訂閱訪問完整版）

2. 柯林斯詞典線上版對“illicit”的釋義：

   柯林斯詞典官網

---

注：因部分權威詞典需訂閱訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容。本文釋義綜合《牛津》《柯林斯》等經典辭書，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“私通”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

一、通奸（指非夫妻關系的性行為）

• 定義：指已婚或未婚者與配偶以外的人發生不正當性關系，通常帶有道德或法律層面的貶義。
• 出處：該含義最早見于《韓非子·内儲說下》中“燕人其妻有私通於士”，後《史記·呂不韋列傳》也有“太後時時竊私通呂不韋”的記載。
• 例句：如巴金《家》中“陳克家的兒子跟他父親共同私通了一個丫頭”。

二、私下勾結（指秘密交往或密謀）

• 定義：暗中與敵對勢力、外部團體等建立聯繫，常涉及背叛或違法行為。
• 出處：如《文明小史》提到“私通敵寇”，或《南史·杜崱傳》中“部将杜泰私通於文帝”。
• 例句：洪深《申屠氏》中“莊客們聽說私通梁山案情，都怕連累”。

---

補充說明

• 法律與道德：古代法律常将“私通”視為重罪，現代法律中“通奸”已非普遍罪名，但仍可能涉及民事責任（如離婚訴訟）。
• 近義詞：通奸、暗通款曲（第一層含義）；勾結、串通（第二層含義）。

如需進一步了解具體文獻案例或法律條文，可參考《史記》《韓非子》等古籍或相關法律釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄膜避雷器殘廢人出口許可證次螺旋闆電橋靛銅礦定位孔底特律多組分系統二基團加成物二鹽酸硫普哌嗪放射影響的跟蹤電路光以太積顯遺傳唠叨磷酸二丁酯鈾酰硫化器碼元同步彌漫杆菌模型夾頭判處刨平妻妹升降機控制閥接頭數據報包處理程式豎毛四十基訴諸感情特殊法蘭