英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

相關詞條：

1.gooutoftheway  2.scienter  3.willfulness  4.afore-thought  5.withoutexcuse  6.byintention  

例句：

1. 他故意不到會。
   He deliberately absented himself from the meeting.
2. 你故意和我的想法對著幹。
   You have deliberately acted against my wishes.
3. 我可以給你舉出她故意粗暴待人的幾個例子。
   I can quote you several instances of her being deliberately rude.
4. ｀他是無意中損壞的嗎？＇｀不，?em>槍室獾摹＃?
   `Did he break it accidentally?' `No, on purpose.'
5. 他故意把那個老人撞倒。
   He knocked the old man down on purpose.
6. 我覺得他的報告故意含糊其詞。
   I felt his report was deliberately opaque.

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"故意的"在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

一、核心釋義

"故意的"指有意識地實施某種行為或達成特定結果，強調主觀上的蓄意性。其對應的英文翻譯主要有：

1. Deliberate：指經過深思熟慮或計劃的行為（如：a deliberate insult）。
2. Intentional：強調行為帶有明确目的（如：intentional damage）。
3. Wilful/Willful（法律語境）：特指明知違法仍執意為之（如：wilful misconduct）。

二、法律語境中的特殊含義

在刑法領域，"故意的"（intentional）指行為人明知行為可能造成危害結果，仍追求或放任該結果發生。例如：

"故意傷害罪"譯為 intentional injury，需證明行為人存在主觀惡意（來源：《中華人民共和國刑法》第234條）。

三、近義詞辨析

英文詞彙	細微差異	適用場景示例
Deliberate	強調緩慢、審慎的決策過程	預謀犯罪（deliberate murder）
Intentional	側重行為的目标導向性	故意違約（intentional breach）
Wilful	隱含頑固或無視規則的意味	故意忽視安全規定（wilful negligence）

四、反義系統

"非故意的"對應：

• Unintentional（無意造成的，如事故）
• Accidental（偶然發生的）
• Inadvertent（因疏忽導緻的）

五、權威例句參考

1. 牛津詞典示例：

   "He was found guilty ofdeliberate sabotage."

   （他被判犯有故意破壞罪。）

   來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. 布萊克法律詞典解釋：

   "Intentional tort requires proof of purpose to cause harm."

   （故意侵權需證明存在造成傷害的意圖。）

   [來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.]

六、同源詞彙擴展

• 副詞形式：故意地 →deliberately（如：He acted deliberately）
• 名詞形式：故意 →intention（主觀意圖）、deliberation（慎重考慮）

注：以上釋義綜合法律、語言學及權威詞典定義，適用于學術寫作、法律文件及雙語翻譯場景。

網絡擴展解釋

“故意”是一個漢語詞彙，具有以下多層面的含義和用法：

一、基本定義

指人帶有明确主觀意圖或存心做出某種行為，強調行為的意識性和目的性。例如：

• 法律領域：刑法中的「故意犯罪」指行為人明知行為可能造成危害仍實施；
• 日常場景：如「他故意把水灑在地上」。

二、詞性特征

1. 副詞用法（最常見）
   修飾動詞表達蓄意為之的狀态，如：「她故意提高音量說話」；

2. 動詞用法（較罕見）
   古漢語中存在「故其意」的表達，現代漢語中多被「有意」「存心」替代。

三、近義詞辨析

詞彙	側重點	使用場景
故意	即時主觀意識	日常、法律
蓄意	長期預謀	法律文書
有意	含委婉語氣	社交場合

四、典型搭配

• 法律術語：故意傷害、故意殺人
• 日常表達：故意刁難、故意隱瞞
• 成語衍生：故弄玄虛（含故意成分）

五、認知誤區

常見錯誤是将所有過失行為等同于「非故意」。實際上法律認定「故意」需同時滿足「明知行為後果」和「主動追求/放任結果」兩個要件。例如交通肇事逃逸可能構成「間接故意」。

建議在正式法律文書使用時注意與「過失」「意外」的準确區分，日常交流中可根據語境選擇「特地」「專門」等委婉表達替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】