月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

偶然的英文解釋翻譯、偶然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

accidental; incidental; occasional; adventitious; casual; fortuitous
haphazard; stray
【醫】 casual; fortuitous; incidental
【經】 casual; contingent

分詞翻譯:

偶然的英語翻譯:

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

專業解析

"偶然的"在漢英詞典中具有多層語義内涵。根據《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版),該詞對應英語"accidental"時特指"非計劃或非故意發生的事件",如"an accidental meeting"(偶然的相遇),強調事件發生的隨機性與不可預測性。

《韋氏大學詞典》進一步區分了"fortuitous"的語義特征:當指代"純粹偶然發生且無明确因果關系"時,該詞常用于哲學讨論,例如"fortuitous cosmic events"(偶然的宇宙事件),暗示自然現象的非目的性。

在語言學範疇,《劍橋英語詞典》指出"casual"作為"偶然的"對應詞時,常修飾非正式或非定期發生的事物,如"casual remark"(偶然的評論),側重表達行為發生的隨意狀态。

《朗文當代英語詞典》特别強調"contingent"的專業用法:在法律和邏輯學領域,該詞指"依賴特定條件存在的偶然性",如"contingent truth"(偶然真理),這種用法突顯條件依賴性的哲學概念。

最新版《柯林斯英語詞典》收錄了"serendipitous"的現代語義演變,該詞現多用于描述"意外發現有價值事物的偶然過程",如"serendipitous discovery"(偶然的發現),常見于科技創新領域的案例研究。

網絡擴展解釋

“偶然的”是一個形容詞,用于描述事件或現象的發生缺乏明确原因或必然性,通常帶有隨機性、意外性和非計劃性。以下是詳細解釋:

  1. 核心含義
    指事物發生的原因不明确,既非刻意安排,也非規律性結果。例如:“這次相遇是偶然的”,強調沒有事先計劃。

  2. 近義詞辨析

    • 偶爾的:側重頻率低(如“偶爾下雨”),而“偶然的”強調非必然性。
    • 突然的:側重時間上的意外性(如“突然停電”),與因果無關。
  3. 反義詞對比

    • 必然的:符合規律或邏輯的結果(如“摩擦必然生熱”)。
    • 故意的:帶有明确意圖的行為(如“故意損壞”)。
  4. 語境應用

    • 日常場景:常描述巧合事件(如“偶然發現一本好書”)。
    • 哲學領域:與“必然性”相對,讨論事物存在的隨機性。
  5. 語法搭配
    多作定語或表語,如“偶然因素”“結果純屬偶然”。在因果關系分析中,常與“必然”對舉使用。

若需進一步探讨具體語境中的用法,可提供例句輔助解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿龍氏試驗白喉性耳炎不法遺棄腸梗塞形成超導電承前頁當選等角的對思春期少年少女的收養反響過強的飛雲蓋格耳氏反射觀念性代謝過程控制模型華格納氏額蚤緩沖控制程式己丙氨酯結腸固定術粒碲銀礦面皮毗鄰而居皮質丘腦纖維普通會計學聲稱挖創威懾力量衛星導航計算機