威懾力量英文解釋翻譯、威懾力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deterrence

分詞翻譯：

威懾的英語翻譯：

deter; overawe; terrorize with military force

力量的英語翻譯：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

專業解析

“威懾力量”作為軍事與外交領域核心概念，其漢英對應表述為“deterrent force”或“deterrence power”。該術語指通過展示軍事實力、戰略部署或政策聲明，使潛在對手因顧慮嚴重後果而放棄采取敵對行動的能力體系。

從權威詞典定義角度，《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為“通過顯示武力或實力使對方不敢發動攻擊的力量”（中國社會科學院語言研究所，2016），對應的英文釋義可參考《牛津英漢雙解大詞典》中“deterrence”詞條：“the action of discouraging an action or event through instilling doubt or fear of consequences”。

國際關系理論中，該概念包含三個核心要素：

可信的報複能力（如核武庫建設）
明确的威懾聲明（如國防白皮書發布）
有效的傳達機制（如軍事演習展示）

典型案例包括冷戰時期的“相互确保摧毀戰略”（Mutual Assured Destruction），該戰略通過美蘇雙方核威懾力量的平衡，維持了戰略穩定格局。現代應用則延伸至網絡戰、太空武器等新興領域，體現威懾理論的動态發展特征。

學術研究方面，托馬斯·謝林（Thomas Schelling）在《沖突的戰略》中提出“威懾力量的有效性取決于承諾的可信度與報複的精确度”（哈佛大學出版社，1960），該論述被廣泛引用于現代威懾策略分析。

網絡擴展解釋

威懾力量是一個軍事和政治術語，其核心含義是通過展示或擁有強大的軍事能力來遏制潛在對手的敵對行動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義指能夠實施大規模毀滅性打擊的武器系統及軍事力量，主要包括核武器、遠程導彈、戰略轟炸機等戰略攻擊性武器，以及執行戰略任務的軍隊。

二、核心組成

戰略武器：核武器作為典型代表，具有"二次打擊能力"的核潛艇、洲際導彈等；
常規力量：包括戰略空軍、航母戰鬥群等遠程投送能力；
軍事部署：前沿基地、快速反應部隊等實戰化配置。

三、威懾機制通過"實力展示+使用決心"的雙重信號傳遞，使對手預判到采取敵對行動将付出難以承受的代價。這種威懾效果取決于三個要素：

可信的報複能力
明确的威懾意圖
有效的信息傳遞

四、曆史背景冷戰期間，美蘇通過擴充核武庫、發展"三位一體"核打擊力量（陸基導彈、戰略轟炸機、核潛艇）形成相互威懾格局，這種"恐怖平衡"客觀上避免了全面戰争爆發。

其他領域延伸在金融領域，該詞被引申為描述市場中的風險警示效應，但此用法屬于非主流引申義。

如需查看具體案例或更完整的曆史演變，可參考滬江詞典和BMCX詞庫的原始詞條。