聲稱英文解釋翻譯、聲稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allege; assert; claim; declare; profess; purport; represent
【經】 claim

他們聲稱同情窮人，我對此有些懷疑。
I'm rather sceptical about their professed sympathy for the poor.
他聲稱對該陰謀毫不知情。
He professed that he knew nothing about the plot.
他聲稱他可以使鬼魂現身。
He claimed that he could make ghosts materialize.
他聲稱在會上受人诋毀。
He claims he was slandered at the meeting.
警方聲稱這男子是被謀殺的，但未提出任何證據。
The police alleged that the man was murdered but they have given no proof.
我不相信她聲稱同我們友好。
I don't believe her profession of friendship for us.
他聲稱對此事一無所知。
He professed to know nothing about the matter.

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

"聲稱"是漢語中常用的動詞，其核心含義指通過語言或文字形式對某種事實、觀點或權利進行正式或非正式的宣告。根據權威漢英詞典釋義，該詞在不同語境中呈現以下三個語義維度：

主張權利
牛津高階漢英雙解詞典（第9版）指出，"聲稱"可對應英文"claim"，表示對財産、資格等合法權益的正式主張，例如："公司聲稱擁有該技術的專利權"（The company claims patent rights for this technology）。
陳述事實
柯林斯高級漢英辭典強調，作為中性表述時，該詞對應"state"或"declare"，用于客觀說明事實存在，如："目擊者聲稱看到車輛超速行駛"（The witness stated having seen the vehicle speeding）。
未經證實的斷言
朗文當代高級漢英詞典特别标注，當涉及争議性内容時，該詞隱含有待驗證的潛在含義，英文常譯為"allege"，例如："被告聲稱未收到相關通知"（The defendant alleges not receiving the notice）。

在句法特征方面，韋氏漢英大詞典指出該詞可接名詞性賓語（聲稱所有權）、動詞短語（聲稱已履行義務）或從句（聲稱其行為符合規定），這種多變的搭配結構使其在法律文書、新聞報道等正式語境中具有高度適用性。

“聲稱”是一個動詞，表示公開或正式地表達某種主張、觀點或事實，通常帶有一定的主觀性。其核心含義可拆解為：

詞性及基本含義
指某人或某方主動宣告、申明某一信息，常用于表達尚未被完全證實或存在争議的内容。例如：“他聲稱目擊了全過程，但缺乏物證支持。”
使用場景特征
- 法律/新聞語境：常用于正式聲明（如“被告聲稱自己無罪”）或媒體報道（如“公司聲稱将起訴侵權者”）。
- 隱含不确定性：雖然表達了主張，但可能暗示需要進一步驗證，如“該研究聲稱發現新粒子，學界暫未複現結果”。
近義詞辨析
- 宣稱：更強調正式宣告，語氣更堅決（如“國家宣稱對領土擁有主權”）。
- 斷言：側重主觀肯定的判斷（如“專家斷言此技術十年内無法實現”）。
反義詞與對比
- 否認：直接對立的反義動作（如“官方否認了此前聲稱的政策變動”）。
- 默認：通過沉默間接接受，與“聲稱”的主動性相反。
使用注意事項
在書面語中需注意上下文是否暗示可信度。例如“商家聲稱‘百分百純棉’”可能隱含消費者需警惕虛假宣傳，而“科學家聲稱突破技術瓶頸”則可能指向學術讨論的開放性。