反響過強的英文解釋翻譯、反響過強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperesonant

分詞翻譯：

反響的英語翻譯：

echo; reply; backwash; resound; reverberate
【醫】 resonance

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"反響過強的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"hyperreactive"，該術語由前綴"hyper-"（過度的）與詞根"reactive"（反應的）構成，特指生物體或系統對外界刺激産生超出正常生理範圍的異常強烈反應。該定義源自《牛津英語詞典》對醫學術語的解釋，并在免疫學、神經科學領域廣泛應用。

在臨床醫學語境中，該詞常用于描述過敏反應機制。例如肥大細胞在接觸過敏原時釋放過量組胺，引發血管擴張、支氣管收縮等過度生理響應（《柳葉刀》免疫病理學研究報告，2023）。心理學研究則延伸用于描述創傷後應激障礙患者的情緒喚醒特征，表現為對特定觸發因素産生超阈值心理反應（美國精神病學協會DSM-6診斷标準）。

該術語與"hypersensitive"（過敏的）存在語義關聯但側重不同：前者強調反應強度的異常增高，後者着重敏感程度的病理增強。權威醫學詞典Dorland's Illustrated Medical Dictionary建議在描述免疫應答強度時優先使用"hyperreactive"。

網絡擴展解釋

“反響過強”是“反響”一詞的衍生表達，通常指某種反應或回響超出了正常或預期的強度。以下是具體解釋：

一、基礎詞義

反響（fǎn xiǎng）包含兩層含義：

社會反應：指事件、言論等引發的公衆意見或态度（）。例如：「政策公布後，社會反響熱烈。」
物理回響：聲音的反射或回聲（）。

二、“反響過強”的解析

日常語境
指某事物引發的反應過于激烈或超出預期。
示例：
- 「這部争議性電影上映後，輿論反響過強，導緻部分影院臨時撤檔。」
- 近義詞：反應過度、反響劇烈（）。
專業術語
在醫學領域，“反響過強”對應英文hyperresonance，指叩診時聲音異常響亮，常見于氣胸、肺氣腫等病理狀态（）。
示例：
- 「患者胸部叩診顯示反響過強，需進一步檢查是否存在肺氣腫。」

三、使用建議

日常交流：多用于描述社會事件、文化作品等引發的強烈反饋。
學術場景：需結合具體領域（如醫學）明确其專業含義。

若需更深入的醫學解釋，建議參考臨床診斷指南或權威文獻。