當選英文解釋翻譯、當選的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come in; be elected
【法】 election

例句：

這種可恥的伎倆都是為了能讓他當選。
These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election.
他以全票當選。
He was elected by a unanimous vote.
這丑聞使他當選的希望破滅了。
The scandal dished his hopes of being elected.
社會黨人在上次選舉中當選。
The socialists came in at the last election.
他由於儀表堂堂而當選，但他尚須證明決非徒有其表。
His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face.
鑒於他的現時表現，他不可能當選。
He would not be elected on present form.
他當選為加利弗尼亞州州長。
He was elected governor of the state of California.
我特此宣布她已經當選。
I hereby declare her elected.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

"當選"是現代漢語中表示選舉結果的專有動詞，指在正式投票程式中獲得法定多數票數而獲得職位。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞具有以下三層核心含義：

詞性解析
作為及物動詞使用時，其語法結構為"當選+職務名稱"，例如："當選總統"（be elected president）。《牛津高階英漢雙解詞典》指出，對應的英文翻譯需采用被動語态結構，強調法定程式的完成狀态。
語義特征
包含三個必備要素：法定選舉程式、多數票決機制、職務授予結果。中國人大網公布的《選舉法》實施細則中明确，當選資格需滿足"獲得全體代表過半數選票"的硬性條件。
語用差異
相較于近義詞"獲選"，"當選"更強調選舉程式的合規性。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在官方文書中的使用頻率是"獲選"的2.3倍，多用于政府公報、法律文書等正式語境。

典型用法如："在2023年村委會換屆選舉中，張某某當選為主任"（In the 2023 village committee election, Zhang was elected as director）。此句式完整呈現了選舉主體、時間維度和職務要素三重信息，符合《黨政機關公文處理條例》對選舉結果公示的寫作規範。

網絡擴展解釋

“當選”指在選舉過程中，候選人獲得法定多數票并被确認擔任某一職務或成為特定組織的成員。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“當選”表示候選人通過選舉程式被正式選中的結果，需滿足以下條件：

法定多數票：候選人獲得的贊成票需超過應到會（或實到會）人數的一半。
有效選舉前提：選舉本身需符合法定程式，未被判定無效。

二、具體規則

當選的判定規則包括：

差額選舉：當獲得過半數票的人數多于應選名額時，以得票多者當選。
票數相等：若最高票數者出現平票，需對平票者重新投票，得票多者勝出。
等額選舉：在候選人數量與應選名額相等的情況下，仍需獲得過半數票才能當選。

三、應用場景

政治領域：例如“市長以微弱多數票當選”，或美國國會确認總統當選結果。
組織内部選舉：如企業、協會等團體中，成員通過投票選出負責人或代表（例：劉國光當選濟南市物專委主任）。

四、語言用法

近義詞：被選、中選、入選、膺選。
反義詞：落選。
英文對應：be elected（如“He was elected governor”）。

五、補充說明

當選不僅是簡單的得票最多，還需符合法定程式及票數門檻。例如，在基層組織中，若實到會人數不足應到會人數，選舉可能無效，此時即使得票過半也無法當選。