毗鄰而居英文解釋翻譯、毗鄰而居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neighbor

分詞翻譯：

毗鄰的英語翻譯：

abut

而的英語翻譯：

and that; moreover

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

"毗鄰而居"是一個漢語複合詞，其核心含義指兩處住所或地域緊密相連的居住狀态。從漢英對照視角分析，該詞組可拆解為以下兩個語義單元：

"毗鄰"（pí lín）
在《牛津漢語詞典》中被定義為"緊挨着；接壤"，英語對應"adjoin"或"be adjacent to"。作為空間方位詞時，既可用作動詞表示"與...接界"（如：我國與俄羅斯毗鄰），也可作形容詞描述"相鄰的狀态"（如：毗鄰省份）。
"而居"（ér jū）
《現代漢語規範詞典》指出這是文言結構遺存，表居住狀态，對應英語"reside"或"dwell"。在當代使用中多保留固定搭配，如"擇水而居""聚族而居"等。

整體組合後，"毗鄰而居"的完整英文釋義應為："to live as immediate neighbors with shared boundaries"，常見于描述住宅區布局（如：The two families have been living in adjacent dwellings for generations或地理文本中（如：Canada and the United States are neighboring countries sharing the world's longest border）。

該詞組在跨文化交際中需注意語境差異：英語更傾向使用"neighboring communities"等簡潔表達，而中文四字結構更強調空間關系的緊密性。在法律文書中，《劍橋漢英法律詞典》建議譯為"contiguous residence"以體現法律意義上的相鄰權責。

網絡擴展解釋

“毗鄰而居”是一個漢語成語，其核心含義為緊挨着居住或相鄰接壤地生活，具體解釋如下：

一、詞義解析

字面含義
- “毗鄰”：指地理上的接壤或相鄰，多用于描述陸地相接的情況（）。
- “而居”：表示居住或生活的狀态。
  綜合意為“邊界相接的地方共同居住”或“緊挨着生活”（）。
延伸意義
除了地理上的相鄰，也可比喻事物或關系緊密相連，如“錯誤與真理毗鄰而居”（）。

二、詞源與用法

出處：最早可追溯至古典文獻《東周列國志》，如“秦毗鄰地近”的表述（）。
現代應用：常見于描述鄰裡關系、城市布局，或比喻抽象概念的緊密關聯（）。

三、例句參考

地理層面：“在一座城市的郊區，他們毗鄰而居。”（）
抽象比喻：“錯誤與真理毗鄰而居，所以會迷惑我們。”（）
社會觀察：“當今社會，能相聚是緣，由陌生的你我毗鄰而居……”（）

四、近義詞與辨析

近義詞：鄰接而居、比鄰而居、一牆之隔（）。
辨析：“毗鄰”更強調邊界相接，而“相鄰”泛指靠近，不一定接壤。

五、文化内涵

該詞隱含“緣分”與“聯繫”的意味，如“人的一生能夠在茫茫人海中毗鄰而居，不論時間長短，都是一種緣分”（）。