奴仆英文解釋翻譯、奴仆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vassal

fall forward; servant

在漢英詞典視角下，“奴仆”一詞的釋義需結合曆史語境與現代語義，其核心含義為：

奴仆（nú pú）

指古代社會中喪失人身自由、為主人從事勞役的底層勞動者。英文對應詞為：

構詞解析：
- “奴”源于甲骨文，象形被擒獲的俘虜（《說文解字》），後引申為受奴役者。
- “仆”本義為持簸箕勞作的罪人（《周禮·秋官》鄭玄注），後指供驅使的雜役。
  二者合成後強化了“人身隸屬”屬性，常見于周代“臣妾”制度至清代“包衣”體系。
社會分層：
在封建等級制中，奴仆屬“賤民”階層，無獨立戶籍，主人可對其買賣、賞罰（參考《唐律疏議·戶婚律》）。

“The wealthy landowner was surrounded by a dozenservants during the banquet.”
（宴席間，富有的地主被十餘名奴仆簇擁。）

注：因部分古籍原典無直接網絡鍊接，文獻來源标注采用學術通用版本。現代詞典釋義可參考《現代漢語詞典》數字版（需訂閱）及《牛津詞典》官網條目。

“奴仆”是一個曆史性詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

基本釋義
指舊社會在主人家從事雜役、低賤勞役的人，如《吳越春秋》中“子及主俱為奴僕”即指喪失人身自由的服役者。英文對應詞為“servant”或“lackey”。
曆史語境
在漢代文獻中多與“奴隸”同義，如《漢書》記載衛青出身奴仆，後成為名将。唐代杜甫詩中“饑寒奴仆賤”則描述其貧賤地位。
社會屬性
包含雙重身份：一是實際從事勞役的仆人（如雜役、丫鬟），二是象征被壓迫階層的群體，如《三國志》載楊俊贖回被擄為奴仆的族人。
近反義詞
- 近義詞：仆從、奴才、奴隸
- 反義詞：主人
現代引申
當代多用于比喻“喪失自主性、甘受驅使的人”，例如職場中盲目服從上級的行為可能被諷為“奴仆心态”。

需要注意的是，該詞在現代漢語中已較少用于實際仆役場景，更多見于曆史文獻或比喻性表達。如需具體古籍用例，可參考《吳越春秋》《漢書》等來源。