英語翻譯：

open the envelop; remove the seal; under flying seal; unseal

分詞翻譯：

啟的英語翻譯：

open; start

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

"啟封"在漢英對照語境中包含兩層核心含義：

1. 動詞用法（qǐ fēng）：指拆除封條或打開密封物，對應英文動詞"unseal"或"open"。例如司法場景中"啟封證據"譯為"unseal evidence"（《現代漢語詞典》第7版），日常使用如"啟封罐頭"即"open a can"（《牛津英漢雙解大詞典》）。
2. 法律術語：特指經法定程式解除封存狀态。《元照英美法詞典》定義其為"解除對財産、文件的強制保管"，例如法院裁決後"啟封凍結賬戶"表述為"lift the seal on frozen accounts"。

該詞在翻譯時需注意語境差異：物理開封多用"open"，而法律文書場景傾向"unseal"。商務印書館《當代漢語詞典》指出，古漢語中"啟封"曾特指"拆閱官方文書"，現代用法已擴展至各類密封場景。

網絡擴展解釋

“啟封”是一個漢語詞彙，具有多層次的語義内涵，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 拆開封閉物
   指将密封的物體打開，例如信件、包裹或檔案。例如：“啟封信件”“匣而藏之，未嘗啟封”。

2. 解除查封狀态
   特指撕去查封房屋、器物等的封條，恢複其正常使用。例如：“倉庫被查封後，經批準可重新啟封”。

3. 古代分封制度
   指帝王将土地或爵位授予宗親或功臣，如唐代劉禹錫提到的“山河啟封，載在盟府”。

---

二、曆史典故與文學引用

• 古籍出處
  《列子·湯問》中記載“匣而藏之，未嘗啟封”，體現其“封閉保存”的原始意義。
• 現代文學
  魯迅在《且介亭雜文末編》中提到未名社的“啟封”事件，指解除查封狀态。

---

三、現代應用場景

1. 日常物品
   如“啟封藥品後需冷藏保存”。
2. 行政管理
   如“啟封被查封的檔案”“區裡決定啟封倉庫”。

---

四、其他相關延伸

• 地名演變
  古稱“啟封”（今河南開封），因避漢景帝劉啟名諱改稱“開封”。

---

如需更詳細的曆史文獻或例句，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃弗裡特鹽操作周期側音成本加定比費用合同二進制映象副産品及廢料估計壞帳百分數合金元素橫裂畫廊回波脈沖會議規則進步政策進口貨物申報單抗加速服框架方法裂料焦油洛氏硬度毛細吸引膜過薄臍風全遞歸函數繞射角傻大個深厚示功器天線饋電線外生骨疣維持電流未定系數