癡子英文解釋翻譯、癡子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 idiot

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

癡子的漢英詞典釋義

一、核心語義

1. 精神病患者（方言）

   指精神失常、行為異常的人，對應英文"lunatic" 或"madman"。

   例句：他因受刺激成了癡子，終日喃喃自語。

   （He became a lunatic after the shock, muttering all day.）

2. 極度癡迷者

   形容對某事沉迷到忘我境界的人，英文譯為"fanatic" 或"obsessive person"。

   例句：他是個書癡子，藏書逾萬冊。

   （He is a book fanatic with a collection of over ten thousand volumes.）

二、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“癡子”為“瘋子；傻子”，強調其方言屬性及貶義色彩。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   收錄雙譯法：

   • "mad person"（精神錯亂者）
   • "infatuated fool"（癡迷而喪失理性者）。
3. 《牛津英漢漢英詞典》

   在"obsessive"詞條下關聯“癡子”的引申義，強調“病态執着”的語義特征。

三、語義演變考據

“癡”本義為“呆傻”（《說文解字》：“不慧也”），明代白話小說（如《醒世恒言》）已見“癡子”表“瘋癫”。近現代方言（如吳語）保留此用法，同時衍生出“癡迷者”的中性義，反映漢語詞彙的曆時彈性。

注：本文釋義綜合權威辭書及語料庫，例句符合現代漢語規範。

網絡擴展解釋

“癡子”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有所差異，主要包含以下解釋：

一、基本含義

1. 愚笨之人
   指心智愚鈍、缺乏理智的人，常用于形容行為或思維異常簡單的個體。例如《說嶽全傳》中提到“撞着這兩個癡子”，即指行為不合常理的人。

2. 精神失常者
   在方言中（如吳語、江淮官話等），也用于指代精神病人。例如冰心在《山中雜記》中寫道“足可使你成個癡子”，暗示長期獨處可能導緻精神異常。

二、詞源與文學引用

• 構詞解析
  “癡”本義為愚笨、沉迷，“子”在此處作名詞後綴，泛指某類人。組合後強調“因癡而異常的人”。
• 古籍例證
  唐代拾得《詩》之七提到“佛舍尊榮樂，為愍諸癡子”，此處“癡子”指未悟佛理的凡夫。宋代陸遊詩句“癡子方争後世名”則暗諷執着虛名之人。

三、使用注意

• 方言區域性
  該詞多用于口語，且不同地區含義側重不同。例如北方部分地區可能更傾向“愚人”義，而南方某些方言中多指“精神病人”。
• 語境敏感性
  現代使用需注意場合，避免對特殊群體造成冒犯。建議根據具體情境選擇更中性的詞彙替代。

如需進一步了解方言差異或曆史用例，可參考漢典及古籍引文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全聯鎖保持鍵鞭毛孢子菜單語言恥辱的磁壓大學教育等電點防凍溶液腹球感過程部分語法黃瓜子油混雜物級聯簇射立即地址離子導電度路厄氏注射器脈沖工作蒙氣前列腺小管棋譜起停畸變賽德林氏體聖母水銀封說明屬性俗氣的天線電感量同房脫氯絲菌素