擊斷英文解釋翻譯、擊斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strike off

分詞翻譯：

擊的英語翻譯：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【醫】 coup; stroke

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"擊斷"在漢英詞典中的核心釋義為"strike and break"，指通過外力作用使物體斷裂或截斷的動作。該詞由"擊"（敲打）與"斷"（斷裂）兩個語素構成複合動詞，最早見于《說文解字》對"斷"字的注解。

在具體應用層面，"擊斷"既可描述物理層面的斷裂（如："雷擊斷樹枝"譯為"lightning strikes and breaks the tree branch"，也可引申為抽象概念的中斷（如："擊斷犯罪鍊條"對應"break the chain of criminal activities"。《現代漢語規範詞典》特别指出該詞強調施動者的主動性及結果的不可逆性。

與近義詞對比：

"打斷"（interrupt）側重行為的中途停止
"折斷"（snap）強調自然斷裂過程
"截斷"（sever）多用于有意識的切斷操作

權威參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）
《牛津漢英大詞典》（牛津大學出版社，2020版）
教育部《現代漢語語法信息詞典》語料庫
中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》

網絡擴展解釋

“擊斷”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

“擊斷”由“擊”（打擊）和“斷”（斷裂）組成，本義指通過強力使物體斷裂，如打斷某物。例如《史記》記載“擊斷子路之纓”，描述戰鬥中擊斷帽帶的情景。

二、引申義項

專斷、決斷
用于形容行事果斷或獨斷專行。如《戰國策》提到“泾陽、華陽擊斷無諱”，批評權臣專權。
果敢堅決
在宋代文獻中，如司馬光詩句“擊斷世稱賢”，則賦予該詞褒義，表示行事果決、有魄力。

三、使用場景

物理層面：描述具體擊打斷裂的動作（如雷擊斷電線、材料沖擊斷裂）。
抽象層面：強調決策的果斷或權力的專斷，需結合語境判斷褒貶。

四、文學與曆史引用

古籍中多用于政治或人物評價，如《漢書》以“主擊斷”形容官員執法嚴明，王安石則用“擅擊斷”批評越權行為。

通過不同語境，“擊斷”既可表達中性動作，也可隱含權力或性格特征，需結合上下文具體分析。