奴仆英文解释翻译、奴仆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vassal

fall forward; servant

在汉英词典视角下，“奴仆”一词的释义需结合历史语境与现代语义，其核心含义为：

奴仆（nú pú）

指古代社会中丧失人身自由、为主人从事劳役的底层劳动者。英文对应词为：

构词解析：
- “奴”源于甲骨文，象形被擒获的俘虏（《说文解字》），后引申为受奴役者。
- “仆”本义为持簸箕劳作的罪人（《周礼·秋官》郑玄注），后指供驱使的杂役。
  二者合成后强化了“人身隶属”属性，常见于周代“臣妾”制度至清代“包衣”体系。
社会分层：
在封建等级制中，奴仆属“贱民”阶层，无独立户籍，主人可对其买卖、赏罚（参考《唐律疏议·户婚律》）。

“The wealthy landowner was surrounded by a dozenservants during the banquet.”
（宴席间，富有的地主被十余名奴仆簇拥。）

注：因部分古籍原典无直接网络链接，文献来源标注采用学术通用版本。现代词典释义可参考《现代汉语词典》数字版（需订阅）及《牛津词典》官网条目。

“奴仆”是一个历史性词汇，其含义可从以下角度综合解析：

基本释义
指旧社会在主人家从事杂役、低贱劳役的人，如《吴越春秋》中“子及主俱为奴僕”即指丧失人身自由的服役者。英文对应词为“servant”或“lackey”。
历史语境
在汉代文献中多与“奴隶”同义，如《汉书》记载卫青出身奴仆，后成为名将。唐代杜甫诗中“饥寒奴仆贱”则描述其贫贱地位。
社会属性
包含双重身份：一是实际从事劳役的仆人（如杂役、丫鬟），二是象征被压迫阶层的群体，如《三国志》载杨俊赎回被掳为奴仆的族人。
近反义词
- 近义词：仆从、奴才、奴隶
- 反义词：主人
现代引申
当代多用于比喻“丧失自主性、甘受驱使的人”，例如职场中盲目服从上级的行为可能被讽为“奴仆心态”。

需要注意的是，该词在现代汉语中已较少用于实际仆役场景，更多见于历史文献或比喻性表达。如需具体古籍用例，可参考《吴越春秋》《汉书》等来源。