
“偶”在漢英詞典中具有多重語義層次,其核心含義可歸納為以下五類:
一、名詞義 指用木材、泥土等材料制成的人形對象。《現代漢語詞典》(第七版)釋義為“用木頭或泥土等制成的人形”,對應英文翻譯為“idol”或“image”,如“木偶戲”譯作“puppet show”。該詞源可追溯至《禮記·檀弓》“俑,偶人也”的原始記載。
二、形容詞義 表示非必然發生的隨機現象。《牛津英漢雙解詞典》标注為“happen to; by chance”,例如“偶然發現”對應“discovered by accident”。數學領域特指可被2整除的整數,《數學術語标準詞典》定義為“even number”,公式表達為: $$ text{偶數} = { x in mathbb{Z} mid x equiv 0 pmod{2} } $$
三、副詞義 《古代漢語虛詞詞典》收錄“偶然性”語境用法,對應現代漢語“occasionally”,如《列子·楊朱》“鄭國之治,偶耳”即“the governance of Zheng state happened by chance”。
四、古漢語特指 《說文解字注》揭示其“雙數”本義,《王力古漢語字典》引《爾雅·釋畜》“儳蹄趼,善升甗”注“儳,偶也”,證明其“成對”的古義,對應英文“pair”或“couple”。
五、現代語義擴展 《兩岸現代漢語常用詞典》收錄方言中代指配偶的用法,如“佳偶”譯作“ideal spouse”。在化學領域指含雙鍵的分子結構,《化學命名原則》規定“alkene”類物質命名使用“-ene”後綴對應中文“烯”,而“偶氮化合物”則譯作“azo compound”。
“偶”是一個多義漢字,其含義和用法可從以下角度詳細解析:
本義
指用木頭或泥土制成的人形物,如“木偶”“偶像”。古代文獻如《說文解字》記載:“偶,相人也”,即仿人形制成的木俑。
引申義
以上内容綜合了古代釋義、現代用法及文化延伸,如需進一步查詢古籍原文或組詞示例,可參考标注的網頁來源。
氨鉻礬班門弄斧變截面噴嘴不透水的出錯磁道垂幕篡政滴給頂颞區豆核性麻痹分散控制算法輔弧岡氏結核竈過量指示器劃帳交換線路禮尚往來邏輯學麥藜蘆母乳喂養禽糞清除數據丘腦下部切面契約細節契約債權人深度圖手動送紙器天藍石天羅地網土地價值