篡政英文解釋翻譯、篡政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 manipulation

分詞翻譯：

篡的英語翻譯：

seize; usurp

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

專業解析

"篡政"是一個漢語複合詞，其核心含義指通過不正當手段奪取國家政權或統治權力。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義，并參考權威來源進行說明：

一、核心釋義

篡政（cuàn zhèng）

指以非法或暴力手段推翻原有政權，篡奪國家統治權。

英文對應詞：

Usurpation of power（權力篡奪）
Seizure of political power by force（以武力奪取政權）

例證：

《史記·秦始皇本紀》載趙高篡政，指其通過陰謀手段控制秦朝朝政。

二、字義分解

篡（cuàn）
- 本義：非法奪取、強占。
- 英文：usurp（篡奪）、seize illegally（非法奪取）。
政（zhèng）
- 本義：政權、統治權力。
- 英文：political power（政治權力）、governance（統治）。
  組合義：通過不正當手段奪取統治權。

三、英語翻譯辨析

Usurpation 強調"非法侵占權力"，如：

"The rebellion aimed at the usurpation of the throne."（叛亂旨在篡奪王位。）
Coup d'état（政變）可作近義詞，但特指軍事或突發性奪權行為。

四、權威典籍與用法

古籍用例
《後漢書》中"外戚篡政"指外戚勢力非法掌控朝政。

現代語境
多用于描述曆史上的權臣、軍閥或政變集團颠覆合法政權（如王莽篡政）。

五、相關概念對比

詞彙	含義	英文
篡政	奪取國家統治權	Usurpation of power
篡位	奪取君主之位	Usurp the throne
竊國	竊取國家政權（含貶義）	Steal state power

參考資料

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
釋義："以不正當手段奪取政權"。

《古代漢語詞典》（商務印書館）
注："篡"為強取，"政"為政權。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
收錄"篡政"為曆史政治術語。

教育部《古漢語常用字字典》
明确"篡"含"非法奪取"義項。

（注：若需具體鍊接，可提供上述出版社官網或權威數據庫如"中國知網"的術語檢索頁面。）

網絡擴展解釋

“篡政”是一個漢語詞彙，指通過非法或非正當手段奪取政權的行為，常見于曆史和政治語境中。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

“篡政”意為“篡奪政權”，即個人或集團通過陰謀、暴力等不正當方式推翻原有合法政權，建立自己的統治。該詞強調手段的非法性和對原有政治秩序的破壞性。

2.使用場景

曆史事件：常用于描述古代或近代政權更疊中的非法奪權行為，如王莽篡漢、董卓亂政等。
政治批評：現代語境中可借喻對當權者不正當行為的抨擊，但需注意語境嚴謹性。

3.詞語結構與擴展

“篡”的含義：原指臣子非法奪取君主權位，後泛指以陰謀手段獲取權力。
“政”的指向：特指國家政權或政治體系，強調行為對象為公共權力核心。

4.相關曆史案例

王莽篡漢：西漢末年，王莽通過外戚身份逐步掌權，最終建立新朝，史稱“王莽篡政”。
董卓亂政：東漢末年董卓挾持漢獻帝，實際控制朝政，被視為典型的篡政行為。

5.與相近詞彙的區分

“篡位”：僅指奪取君主地位，範圍較窄。
“政變”：可能包含合法或非法手段，而“篡政”明确帶有非法性質。

如需更多例句或曆史背景，可參考中的具體案例。